تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4574

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن عبد اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے فرمایا: اے میرے بھانجے! یہ یتیم لڑکی اپنے ولی کی کفالت میں ہوتی ہے اور اس کے مال میں شریک ہوتی ہے، اور اس کا مال اور حسن اسے بھاتا ہے، چنانچہ اس کا ولی اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے مگر اس کے مہر میں انصاف نہیں کرتا، بلکہ اتنا ہی دیتا ہے جتنا کوئی اور دے سکتا ہے۔ پس انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ ان سے نکاح کریں، سوائے اس صورت کے کہ وہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور انہیں مہر میں ان کا سب سے بلند معیار ادا کریں، اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ جو عورتیں انہیں پسند آئیں ان سے نکاح کر لیں۔ عروہ نے کہا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اس آیت کے نازل ہونے کے بعد لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا، تو اللہ تعالیٰ نے {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} نازل فرمایا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: اور دوسری آیت میں اللہ تعالیٰ کا فرمان {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} سے مراد تمہاری رغبت کا یتیم لڑکی سے نہ کرنا ہے جب وہ کم مال و جمال والی ہو۔ انہوں نے فرمایا: پس انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ ان یتیم لڑکیوں سے نکاح نہ کریں جن کے مال اور حسن کی وہ رغبت رکھتے ہیں، مگر انصاف کے ساتھ، کیونکہ اگر وہ کم مال و جمال والی ہوں تو وہ ان سے نکاح کرنے سے گریز کرتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست یتیم لڑکی سے صرف اسی صورت میں نکاح کر سکتا ہے جب وہ اس کے ساتھ پورا انصاف کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور مفادات کا ذمہ دار ہو۔

مہر

وہ ازدواجی تحفہ جو شوہر پر بیوی کو دینا لازم ہے۔

انصاف کرنے والا

یتیم زیرِ سرپرستی لڑکی کے ساتھ دیانت داری سے پیش آنا اور اسے ایسا مہر دینا جو اس جیسی خواتین کو ملنے والے مہر کے مطابق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین عائشہؓ کی وضاحت کو قرآن 4:3 اور 4:127 سے مربوط کرتے ہیں۔ سرپرست کو اپنی حیثیت سے فائدہ اٹھا کر یتیم لڑکی کو اس کے مناسب مہر سے کم مہر نہیں دینا چاہیے۔ یہ حکم اس کے مال اور ازدواجی حقوق کا تحفظ کرتا ہے؛ اگر سرپرست انصاف سے کام نہیں لے سکتا تو اسے اس سے نکاح نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مہر عورت کا حق ہے اور سرپرست کو اپنے فائدے کے لیے اس کے مفادات کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے معاملے میں سرپرست کو زیرِ سرپرستی یتیم لڑکی کے مفادات اور رضامندی کا پوری احتیاط سے تحفظ کرنا چاہیے۔
  2. مہر انصاف کے ساتھ دو اور اختیار کے منصب کو اس کے حقوق محدود کرنے کے لیے استعمال نہ کرو۔
  3. جو شخص دیکھ بھال کی ذمہ داری اٹھائے، اسے مفادات کے ٹکراؤ سے بچنا اور منصفانہ مشورہ لینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔