تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4584

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن محمد نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے یعلیٰ بن مسلم سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: {

"اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور تم میں سے اولی الامر کی۔"} انہوں نے فرمایا: یہ آیت عبداللہ بن حذافہ بن قیس بن عدی کے بارے میں نازل ہوئی جب نبی کریم ﷺ نے انہیں ایک سریہ کا امیر بنا کر بھیجا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اختیار سے متعلق آیت کو ایک ایسے لشکر کے امیر سے جوڑا گیا جسے نبی ﷺ نے مقرر فرمایا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس قرآن 4:59 کو عبداللہ بن حذافہ بن قیس بن عدی سے جوڑتے ہیں، جنہیں نبی ﷺ نے ایک فوجی مہم کا امیر مقرر فرمایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اولی الامر

مسلمانوں میں اختیار رکھنے والے افراد، جیسے حکمران اور ذمہ دار رہنما۔

سریہ

ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود امیر کی حیثیت سے شریک نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین اس آیت کو جائز اختیار کی اطاعت کی بنیاد سمجھتے ہیں، لیکن یہ اطاعت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کی حدود کے اندر ہے۔ مقرر کردہ لشکری امیر کا ذکر نظم اور جائز احکام کی پیروی کی اہمیت کو واضح کرتا ہے؛ اللہ کی نافرمانی میں کسی صاحبِ اختیار کی اطاعت نہیں کی جا سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ دار رہنماؤں کی جائز ہدایات پر عمل کرو، جب تک وہ اللہ کے احکام سے متصادم نہ ہوں۔
  2. اختلافات کو قرآن اور معتبر سنت کی طرف لوٹاؤ۔
  3. اجتماعی کام میں واضح ذمہ داری قبول کرو اور طے شدہ قیادت کا احترام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔