تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4585

راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Az-Zubair ibn al-Awwam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عروہ سے، جنہوں نے کہا: زبیرؓ کا حَرّہ کے ایک چشمے کے بارے میں انصار کے ایک شخص سے جھگڑا ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے زبیر! پہلے تم پانی دو، پھر اپنے پڑوسی کی طرف پانی چھوڑ دو۔" انصاری نے کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا یہ اس لیے کہ وہ آپ کے پھوپھی زاد بھائی ہیں؟" یہ سن کر نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اے زبیر! پہلے تم پانی دو، پھر پانی کو روک لو یہاں تک کہ وہ مینڈھوں تک پہنچ جائے، اس کے بعد اپنے پڑوسی کی طرف پانی چھوڑ دو۔" جب انصاری نے نبی کریم ﷺ کو غصہ دلایا تو آپ ﷺ نے زبیرؓ کے لیے واضح فیصلے میں ان کا پورا حق محفوظ کر دیا، حالانکہ اس سے پہلے آپ ﷺ نے دونوں کو ایسا حکم دیا تھا جس میں دونوں کے لیے گنجائش تھی۔ زبیرؓ نے فرمایا: "میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} (تمہارے رب کی قسم! وہ ہرگز مومن نہیں ہو سکتے جب تک کہ اپنے باہمی جھگڑوں میں آپ کو حاکم نہ مان لیں)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی حق کی حفاظت کرتا ہے اور لوگوں میں امتیاز کیے بغیر فیصلہ کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زبیر اور انصار کے ایک شخص کے درمیان الحَرّہ کے قریب پانی کے ایک بہاؤ کے بارے میں تنازع ہوا۔ جب اس شخص نے پہلے فیصلے کی غیر جانب داری پر اعتراض کیا تو نبی ﷺ نے زبیر کو ان کا پورا حق عطا فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحَرّہ

مدینہ کے قریب سیاہ آتش فشانی پتھروں والا علاقہ۔

پانی کا بہاؤ

ایک قدرتی نالی جس سے پانی کھیتوں کی طرف بہتا ہے۔

دیواروں تک

اس بات کی ہدایت کہ پانی کو روکا جائے یہاں تک کہ وہ زبیر کی زمین تک کافی مقدار میں پہنچ جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی ابتدا میں منصفانہ اور صلح کرانے والی تجویز دے سکتا ہے، لیکن جب فریقین اس کا تقاضا کریں تو اسے ثابت شدہ حق دلانا چاہیے۔ جانب داری کا الزام قاضی کو حق میں تحریف کرنے پر آمادہ نہیں کرنا چاہیے؛ فیصلہ دلیل اور انصاف پر مبنی ہو، خاندانی تعلقات پر نہیں۔ زبیر جن قرآنی آیات کا حوالہ دیتے ہیں، وہ اس بات پر زور دیتی ہیں کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ نبی ﷺ کے فیصلے کو قبول کیا جائے۔ فقہی مذاہب پانی کے حقوق اور آب پاشی کو ملکیت، عرف اور نقصان سے بچاؤ کے وسیع تر قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کسی اہل اور غیر جانب دار ادارے کے سامنے پیش کریں اور انصاف پر مبنی فیصلے کو قبول کریں۔
  2. فیصلہ کرنے والے کو ذاتی مفادات اور خاندانی تعلقات کو فیصلے پر اثر انداز نہیں ہونے دینا چاہیے۔
  3. پہلے معقول حل کی کوشش کریں؛ اگر اسے رد کر دیا جائے تو حق واضح کریں اور اسے مستقل مزاجی سے نافذ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔