Sahih al-Bukhari، حدیث 4586
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3أَبِيهِ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
ہم سے محمد بن عبد اللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"کوئی نبی بیمار نہیں ہوتا مگر اسے دنیا اور آخرت کے درمیان اختیار دیا جاتا ہے۔" آپ ﷺ کی وفات والی بیماری میں آپ کی آواز بہت بھاری ہو گئی تھی اور میں نے آپ کو یہ پڑھتے ہوئے سنا: {"ان لوگوں کے ساتھ جن پر اللہ نے انعام کیا، یعنی نبیین، صدیقین، شہداء اور صالحین"}۔ تو میں سمجھ گئی کہ آپ ﷺ کو اختیار دیا جا چکا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک نبی کو بیماری کے دوران آخرت اور دنیا کی زندگی میں سے انتخاب دیا جاتا ہے۔
دنیا میں زندگی جاری رکھنے اور آخرت میں جانے کے درمیان انتخاب۔
وہ لوگ جو خلوص سے ایمان لاتے ہیں اور حق پر قائم رہتے ہیں۔
وہ لوگ جو اللہ کی اطاعت کرتے اور اچھے اعمال کرتے ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیا کو وفات کے وقت دنیاوی زندگی اور آخرت میں سے انتخاب دیا جاتا ہے۔ عائشہ نے نبی ﷺ کے ان الفاظ سے، جو قرآن 4:69 سے مطابقت رکھتے ہیں، سمجھا کہ آپ نے آخرت کی رفاقت کو منتخب کیا تھا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ انبیا وفات پاتے ہیں اور اللہ کے ہاں ان کا بلند مقام بیماری کے دوران ان کی انسانی کمزوری کو ختم نہیں کرتا۔
- بیماری میں علاج تلاش کریں اور ساتھ ہی اللہ اور آخرت پر بھروسا رکھیں۔
- قرآن کی آیات غور سے پڑھیں اور انہیں قابلِ اعتماد روایات سے جوڑیں۔
- یاد رکھیں کہ اللہ کے پاس آخری رفاقت عارضی زندگی سے زیادہ اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔