Sahih al-Bukhari، حدیث 4588
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، کہ ابن عباسؓ نے آیت {إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} کی تلاوت کی اور فرمایا:
"میں اور میری ماں ان لوگوں میں سے تھے جنہیں اللہ نے معذور قرار دیا۔" نیز ابن عباسؓ سے منقول ہے کہ {حَصِرَتْ} کا مطلب "تنگ ہو گئی" ہے، اور {تَلْوُوا} کا مطلب "تم اپنی زبانوں کو گھماؤ گے شہادت میں۔" کسی اور نے کہا کہ {الْمُرَاغَمُ} کا مطلب "مہاجر" ہے، یعنی "میں نے اپنے قوم کو چھوڑ کر ہجرت کی۔" اور {مَوْقُوتًا} کا مطلب "مقررہ وقت" ہے، یعنی ان پر ایک خاص وقت مقرر کیا گیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباسؓ اپنے اور اپنی والدہ کو معذور لوگوں میں شمار کرتے ہیں۔
وہ لوگ جو ظلم یا حالات کے باعث ہجرت کرنے سے قاصر تھے۔
تنگی یا گھٹن میں مبتلا ہونا۔
کسی مقررہ وقت کے لیے طے شدہ۔
قدیم مفسرین ابن عباسؓ کے اس قول کو قرآن 4:98 سے مربوط کرتے ہیں: جو لوگ حقیقتاً ہجرت نہیں کر سکتے، اللہ انہیں معذور قرار دیتا ہے۔ بعض عربی الفاظ کی ان کی تشریح آیات کے معنی بھی واضح کرتی ہے؛ یہ ان لوگوں کے لیے عمومی چھوٹ نہیں جو عمل کرنے کی استطاعت رکھتے ہیں۔
- کسی شخص کی ذمہ داری کا جائزہ اس بات کو مدنظر رکھ کر لیں کہ وہ حقیقتاً کیا کر سکتا ہے۔
- قرآن کی مشکل آیات کے لیے معتبر علما اور ابتدائی مفسرین کی تشریحات سے رجوع کریں۔
- جائز رکاوٹ اور کسی معتبر عذر کے بغیر فرض چھوڑنے میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔