تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4589

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں غندر اور عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے عدی سے، انہوں نے عبداللہ بن یزید سے، انہوں نے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ آیت {

"فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ"} کے بارے میں: نبی کریم ﷺ کے کچھ صحابہ احد سے واپس آ گئے تھے (یعنی جنگ میں شرکت نہیں کی)، جس پر مسلمان دو گروہوں میں تقسیم ہو گئے؛ ایک گروہ کہتا تھا کہ انہیں قتل کر دو، اور دوسرا گروہ کہتا تھا کہ ایسا نہ کرو۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: {"فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ"}۔ اور آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ طیبہ (مدینہ) ہے جو برائی کو اس طرح نکال باہر کرتا ہے جیسے آگ چاندی کی میل کو نکال دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنی جماعت کو پاک کرتا اور منافقت کی حقیقت ظاہر کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اُحد سے بعض صحابہ کی واپسی کے بعد مسلمانوں میں اس بات پر اختلاف ہوا کہ ان کے ساتھ کیسا معاملہ کیا جائے۔ اسی بارے میں سورۂ نساء 4:88 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طیبہ

مدینہ کا ایک نام؛ اس لفظ میں بھلائی اور پاکیزگی کا مفہوم ہے۔

چاندی کی میل

ناپسندیدہ اجزا جو چاندی کو گرم کرنے پر اس سے الگ ہو جاتے ہیں۔

منافقین

وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان دکھاتے ہیں، مگر اندر سے کفر چھپاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء طیبہ کے بارے میں اس بیان کو اس خاص تطہیری اثر سے جوڑتے ہیں جو اللہ نے مدینہ کو عطا کیا ہے۔ چاندی کی میل الگ کرنے والی آگ سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ یہ شہر برائی کو ظاہر کرکے دور کرتا ہے۔ آیت 4:88 کا پس منظر یہ بھی سکھاتا ہے کہ سنگین الزامات کے معاملے میں اپنی رائے یا گروہی تعصب پر بھروسا نہیں کرنا چاہیے، بلکہ وحی کی رہنمائی اختیار کرنی چاہیے۔ فقہاء اس سے یہ عمومی اختیار اخذ نہیں کرتے کہ کسی کو ثبوت کے بغیر منافق قرار دیا جائے یا سزا دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی جلدی مذمت کرنے سے بچو؛ سنگین فیصلوں کو معتبر علم اور منصفانہ اصولوں پر پرکھو۔
  2. اختلاف کے وقت گروہ بندی کے بجائے قرآن اور صحیح سنت سے رہنمائی حاصل کرو۔
  3. دیانت داری سے عمل کرکے اور نقصان دہ رویوں کی محتاط نشاندہی کرکے پاکیزہ معاشرے کے فروغ میں حصہ لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔