تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4592

راوی: Zaid bin Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zaid bin Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابراہیم بن سعد نے صالح بن کیسان کے واسطے سے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سہل بن سعد ساعدی نے بیان کیا کہ انہوں نے مروان بن حکم کو مسجد میں دیکھا، تو میں آگے بڑھا اور ان کے پہلو میں بیٹھ گیا۔ انہوں نے ہمیں بتایا کہ زید بن ثابت نے انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں یہ آیت لکھوائی: ”جو مؤمن گھر بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں، وہ برابر نہیں ہو سکتے۔

“ ابھی آپ ﷺ مجھے یہ آیت لکھوا ہی رہے تھے کہ ابن ام مکتوم آ گئے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! اگر مجھ میں طاقت ہوتی تو میں ضرور جہاد کرتا“ — اور وہ نابینا تھے۔ اس پر اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر وحی نازل فرمائی، حالانکہ آپ ﷺ کی ران میری ران پر تھی، اور وہ مجھ پر اتنی بھاری ہوئی کہ مجھے ڈر لگا کہ کہیں میری ران ٹوٹ نہ جائے۔ پھر آپ ﷺ سے وحی کا وہ وزن ہٹا لیا گیا اور اللہ نے نازل فرمایا: {”سوائے ان کے جو معذور ہوں“}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو معذوری کے باعث لڑ نہیں سکتا، اسے تقابل سے مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن ثابت نے وہ بات لکھی جو نبی ﷺ نے انہیں ان مومنوں کے فرق کے بارے میں لکھوائی جو گھروں میں رہ گئے تھے اور ان لوگوں کے بارے میں جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کرتے تھے۔ نابینا ابن ام مکتوم نے وضاحت کی کہ اگر وہ اس کی استطاعت رکھتے تو ضرور لڑتے؛ اس کے بعد معذور افراد کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المجاهدون

وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کرتے ہیں؛ اس سیاق میں مراد لڑائی میں شرکت ہے۔

أولو الضرر

وہ افراد جن کی جائز معذوری انہیں متعلقہ جدوجہد میں شریک ہونے سے روکتی ہے۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو اس نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس استثنا کو اس فرق سے جوڑتے ہیں کہ کون بغیر کسی جائز عذر کے پیچھے رہتا ہے اور کون معذوری کے باعث شریک نہیں ہو سکتا۔ وحی میں جسمانی رکاوٹ اور ابن ام مکتوم کی مخلصانہ آمادگی، دونوں کو تسلیم کیا گیا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب دینی فرائض کا تعین کرتے وقت معذوری اور استطاعت کو ملحوظ رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ کسی شخص پر اس کی طاقت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی جدوجہد کا اندازہ لگاتے وقت اس کی صحت اور استطاعت کو نظر انداز نہ کریں۔
  2. اگر آپ کوئی فرض ادا نہیں کر سکتے تو اپنی مجبوری کے بارے میں سچائی اختیار کریں اور نیکی کرنے کا مخلصانہ ارادہ برقرار رکھیں۔
  3. کاموں اور توقعات کو مختلف جسمانی صلاحیتوں کے حامل افراد کے لیے قابلِ رسائی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔