تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4591

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا: {

"اور جو تمہیں سلام کرے اسے یہ نہ کہو کہ تو مومن نہیں"}۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ایک شخص اپنی بکریوں میں تھا کہ مسلمانوں نے اسے جا لیا۔ اس نے کہا: "السلام علیکم"، لیکن انہوں نے اسے قتل کر دیا اور اس کی بکریاں چھین لیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس بارے میں آیت نازل فرمائی، یہاں تک کہ ارشاد باری تعالیٰ: {"دنیا کی عارضی زندگی کے مال کی طمع"} — یعنی وہ بکریاں۔ راوی نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے سلام والی آیت تلاوت فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اسلامی سلام کرے، اسے اس کے مال پر قبضہ کرنے کے لیے قتل نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص اپنی بکریوں کے پاس تھا اور اس نے مسلمانوں کو ’السلام علیکم‘ کہا۔ انہوں نے اسے قتل کر دیا اور اس کی بکریاں لے لیں۔ اس پر قرآن 4:94 نازل ہوئی، جس میں دنیاوی زندگی کے عارضی فائدے کے پیچھے پڑنے کا ذکر بھی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام علیکم

اسلامی سلام: ’تم پر سلامتی ہو‘۔

دنیاوی زندگی کی عارضی لذتیں

عارضی مال اور فائدہ، جیسے اس واقعے میں چھینی گئی بکریاں۔

مالِ غنیمت

وہ مال جو مسلح تصادم کے دوران لیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 4:94 سے جوڑتے ہیں: کسی کے اسلامی سلام کو اس کا مال حاصل کرنے کے لیے جلد بازی میں نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ جان و مال کا تحفظ دنیاوی فائدے سے زیادہ اہم ہے۔ فقہا سلام سے متعلق دقیق احکام اور جنگ کے حالات کو قرآن و سنت کے مجموعی دلائل کی روشنی میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ متن کسی کو یہ اجازت نہیں دیتا کہ وہ خود کسی کے ایمان یا جان کے بارے میں فیصلہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے اسلامی سلام کو سنجیدگی سے لو اور بلا دلیل اسے بہانہ نہ سمجھو۔
  2. ذاتی فائدے یا مال کو کبھی کسی کی جان کو ناحق خطرے میں ڈالنے کا سبب نہ بننے دو۔
  3. کسی کے ایمان کے بارے میں فیصلے اور احکام کے اطلاق کو مستند علم رکھنے والوں اور منصفانہ طریقۂ کار پر چھوڑ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔