تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4596

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یزید المقری نے بیان کیا، ہم سے حیوۃ اور دیگر راویوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبدالرحمن ابو الاسود نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مدینہ کے لوگوں پر لشکر کی تیاری لازم ہوئی تو میرا نام بھی اس میں لکھ دیا گیا۔ میں عکرمہ مولیٰ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ملا اور انہیں اس بات کی خبر دی، تو انہوں نے مجھے اس سے سختی سے منع فرمایا۔ پھر انہوں نے بتایا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ کچھ مسلمان مشرکین کے ساتھ رہ گئے تھے جس سے رسول اللہ ﷺ کے خلاف مشرکین کی تعداد بڑھ جاتی تھی۔ کبھی ایسا ہوتا کہ کوئی تیر چلایا جاتا جو ان میں سے کسی ایک کو لگ کر ہلاک کر دیتا، یا تلوار سے مار کر قتل کر دیا جاتا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جن لوگوں کی جانیں فرشتے نکالتے ہیں جبکہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کر رہے ہوتے ہیں...} [النساء: 97]۔ اس حدیث کو لیث نے بھی ابو الاسود سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس آیت 4:97 کو ان مسلمانوں سے جوڑتے ہیں جو مخالفین کے درمیان ٹھہرے رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں پس منظر کے طور پر ایسے مسلمانوں کا ذکر ہے جو مشرکین کے درمیان موجود تھے اور اس طرح رسول اللہ ﷺ کے مقابل ان کی صفوں کو مضبوط کر رہے تھے۔ وہ تیروں یا تلواروں سے مارے گئے؛ متن اس واقعے کو قرآن 4:97 سے جوڑتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفوں کو مضبوط کرنا

اپنی موجودگی سے مخالفین کی طرف لوگوں کی تعداد بڑھانا۔

اپنے اوپر ظلم کرنا

آیت 4:97 کے سیاق میں: ایسی حالت میں رہنا جس میں آدمی اپنے دین پر آزادانہ عمل نہ کر سکے، حالانکہ وہ ہجرت کر سکتا تھا۔

اس کا نام درج کیا گیا

اسے فوجی مہم کے لیے لوگوں کی فہرست میں شامل کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قرآن کے کلاسیکی مفسرین اس روایت کو قرآن 4:97 سے جوڑتے ہیں اور وضاحت کرتے ہیں کہ یہ آیت اس صورت میں دشمنانہ اقتدار کے تحت رہنے سے خبردار کرتی ہے جب کوئی شخص ہجرت کر سکتا ہو اور اپنے دین پر آزادانہ عمل کر سکتا ہو۔ اگلی آیات ان لوگوں کے لیے استثنا بیان کرتی ہیں جو واقعی اس کی استطاعت نہیں رکھتے۔ علماء اس سے ہجرت کی غیر مشروط فرضیت اخذ نہیں کرتے؛ حالات، استطاعت اور سلامتی بھی اہم ہیں۔ روایت یہ تنبیہ بھی کرتی ہے کہ جنگ میں شرکت کا بغور جائزہ لیا جائے؛ یہ ہر فوج یا ہر تنازعے کے بارے میں عمومی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ میں شرکت کی دعوت کا جائزہ حالات سے الگ ہو کر نہ لیں، اور قابل اعتماد ماہر علماء سے مشورہ کریں۔
  2. اگر آپ کے دین پر عمل میں شدید رکاوٹ ہو تو محفوظ اور ذمہ دارانہ طریقے سے ہجرت کے ممکنہ راستوں کا جائزہ لیں۔
  3. قرآنی آیات کو ان کے سیاق اور ان آیات کے ساتھ پڑھیں جو استثنا اور حدود واضح کرتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔