تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4600

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ مانگتے ہیں، کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے} سے لے کر {اور تم ان سے نکاح کرنے کی رغبت رکھتے ہو} تک کا مطلب یہ ہے۔ آپ نے فرمایا: یہ اس شخص کے بارے میں ہے جس کے زیر کفالت ایک یتیم لڑکی ہو اور وہ اس کا ولی اور وارث بھی ہو، اور وہ لڑکی اس کے مال میں حتیٰ کہ کھجور کے باغ میں بھی شریک ہو۔ وہ اس سے نکاح کرنے کی خواہش تو رکھتا ہے (مال کی وجہ سے) مگر اسے کسی اور مرد سے بیاہنا پسند نہیں کرتا تاکہ کوئی دوسرا شخص اس مال میں اس کا شریک نہ بن جائے، چنانچہ وہ اسے روکے رکھتا ہے۔ اسی بارے میں یہ آیت نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کو اپنے فائدے کے لیے یتیم لڑکی کو شادی سے نہیں روکنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ نے وضاحت کی کہ قرآن 4:127 اس سرپرست کے بارے میں ہے جس کی کفالت میں ایک یتیم لڑکی ہو اور وہ اپنے مالی مفاد کے تحفظ کے لیے اسے شادی سے روکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جو کسی نابالغ کی دیکھ بھال اور مفادات کا ذمہ دار ہو۔

یتیم لڑکی

وہ لڑکی جس کے بالغ ہونے سے پہلے اس کے والد کا انتقال ہو گیا ہو۔

اسے شادی سے روکنا

اسے نکاح کرنے سے باز رکھنا؛ یہاں اپنے پاس مال رکھنے کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی مفسرین عائشہ کی وضاحت کو یتیم لڑکیوں پر ظلم کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔ سرپرست پر لازم ہے کہ ان کے حقوق اور مال کی حفاظت کرے، اور وہ اپنے منصب کا ناجائز استعمال کرکے اسے اپنے ساتھ شادی پر مجبور نہیں کر سکتا یا اپنے مالی فائدے کے لیے اسے کسی اور سے شادی کرنے سے نہیں روک سکتا۔ فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یتیم لڑکی سے شادی بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن اس کے مفادات اور رضامندی اور مناسب مہر سے متعلق قابلِ اطلاق احکام کا لحاظ ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرپرستی کے منصب کو کبھی بھی اپنے فائدے کے لیے کسی کے انتخابِ ازدواج یا مال پر اثرانداز ہونے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  2. یتیم کی کفالت کرنے والے کو اس کے حقوق کی پوری حفاظت کرنی چاہیے اور اس کے مفادات کو منصفانہ طور پر ملحوظ رکھنا چاہیے۔
  3. سرپرستی، رضامندی یا مال کے بارے میں شبہ ہو تو کسی اہل اور قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔