تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4601

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ آیت {

"اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی بدسلوکی یا بے رخی کا اندیشہ کرے"} کے بارے میں فرمایا: "یہ ایسے مرد کے بارے میں ہے جس کے پاس بیوی ہو مگر وہ اس سے زیادہ رغبت نہ رکھتا ہو اور اسے الگ کرنا چاہتا ہو، تو عورت کہتی ہے: 'میں نے تمہیں اپنی طرف سے فارغ کر دیا (یعنی اپنے حقوق معاف کیے)'۔ چنانچہ یہ آیت اسی سلسلے میں نازل ہوئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ عورت نکاح برقرار رکھنے کے لیے اپنے بعض حقوق کے مطالبے سے دست بردار ہو سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ اس پس منظر میں ایک ایسے مرد کا ذکر کرتی ہیں جو اپنی بیوی سے کم محبت محسوس کرتا ہے اور اس سے علیحدگی چاہتا ہے؛ اس پر عورت کہتی ہے کہ وہ اپنے حقوق کے معاملے میں اسے اختیار دیتی ہے۔ یہ روایت قرآن 4:128 سے متعلق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشوز (Nushuz)

شدید ناچاقی یا ازدواجی فرائض کی ادائیگی میں کوتاہی۔

اعراض (I'raad)

بیوی سے بے رغبتی یا اس سے منہ موڑنا۔

میں تمہیں اپنے معاملے میں آزاد کرتی ہوں

عورت نکاح جاری رکھنے کے لیے شوہر کے مقابلے میں اپنے بعض حقوق سے دست بردار ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 4:128 سے جوڑتے ہیں اور اس میں میاں بیوی کے درمیان دوری کے خدشے کے وقت طے پانے والے معاملات پر گفتگو کرتے ہیں۔ عورت رشتہ برقرار رکھنے کے لیے اپنے بعض حقوق چھوڑنے پر رضامند ہو سکتی ہے؛ ایسے معاہدے باہمی رضامندی پر مبنی ہونے چاہییں اور ان سے ناانصافی یا جبر کا جواز نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب نکاح اور نان و نفقہ کے اپنے اصولوں کے تحت مخصوص معاہدوں کی صحت اور اثرات کا جائزہ لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی تناؤ پر صاف گوئی سے بات کریں اور ایسے معاہدے تلاش کریں جن پر دونوں میاں بیوی اپنی رضامندی سے متفق ہوں۔
  2. ازدواجی فرائض سے متعلق کسی اہم معاہدے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے مشورہ لیں۔
  3. حقوق سے دست برداری کو کبھی دباؤ ڈالنے کا ذریعہ نہ بنائیں؛ ایک دوسرے کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔