صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 461

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہمیں روح اور محمد بن جعفر نے شعبہ کے واسطے سے خبر دی، انہوں نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کل رات جنّات میں سے ایک عفریت مجھ پر ٹوٹ پڑا — یا اسی طرح کا کوئی لفظ فرمایا — تاکہ میری نماز منقطع کر دے، لیکن اللہ تعالیٰ نے اس پر مجھے غلبہ عطا فرما دیا۔ میں نے چاہا کہ اسے مسجد کے کسی ستون سے باندھ دوں تاکہ تم صبح اٹھو اور تم سب اسے دیکھ لو، لیکن مجھے اپنے بھائی سلیمان علیہ السلام کا یہ قول یاد آ گیا: ’اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسی بادشاہت عطا فرما جو میرے بعد کسی کے لیے زیبا نہ ہو‘۔“ روح نے کہا: ”پھر آپ ﷺ نے اسے ذلیل و خوار کر کے بھگا دیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کی نماز کو ایک سرکش جن سے محفوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عِفریت

ایک طاقتور اور ہیبت ناک جن۔

ساریہ

مسجد کا ایک ستون۔

سلیمان

اللہ کے نبی سلیمان، جنہوں نے اللہ سے ایک منفرد سلطنت کی دعا کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ جنات موجود ہیں اور اللہ اپنے انبیاء کو خاص قدرت اور حفاظت عطا کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے سلیمان کی دعا کے احترام میں جن کو چھوڑ دیا؛ علماء اسے ایک خاص عنایت اور اختیار قرار دیتے ہیں، جنات کو باندھنے کی عمومی اجازت نہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نماز کے دوران توجہ بٹنے کا مقابلہ کرنا چاہیے اور عبادت گزار کو اللہ کی طرف متوجہ رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کے دوران توجہ بٹ جائے تو سکون سے اپنی قرأت اور اللہ کی طرف توجہ دوبارہ قائم کریں۔
  2. غیب کے وجود کو اسی طرح تسلیم کریں جیسے وحی میں بیان ہوا ہے، اور اپنی طرف سے بے دلیل تفصیلات شامل نہ کریں۔
  3. طاقت اور صلاحیتوں کو بے سوچے سمجھے استعمال نہ کریں؛ نبی ﷺ نے سلیمان کی دعا یاد آنے پر جن کو چھوڑ دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔