صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 462

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن ابی سعید نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے نجد کی طرف ایک دستہ بھیجا، جو بنی حنیفہ کے ایک شخص ثمامہ بن اثال کو گرفتار کر کے لایا۔ انہیں مسجد کے ایک ستون سے باندھ دیا گیا۔ پھر نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"ثمامہ کو چھوڑ دو۔" وہ مسجد کے قریب کھجور کے باغ میں گئے، غسل کیا، پھر مسجد میں داخل ہوئے اور عرض کیا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثمامہ نے اسلام قبول کیا اور اس کے بعد غسل کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ثمامہ بن اثال کو آزاد کیا، جنہیں نجد کے سوار پکڑ کر مسجد کے ایک ستون سے باندھ گئے تھے۔ ثمامہ نے قریب کے کھجوروں کے باغ میں غسل کیا، واپس آئے اور کلمۂ شہادت ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

پورے جسم کو دھونے کا مکمل شرعی غسل۔

بنو حنیفہ

ایک عرب قبیلہ جس سے ثمامہ بن اثال تعلق رکھتے تھے۔

کلمۂ شہادت

یہ اقرار کہ عبادت کا حق صرف اللہ کو ہے اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی معقول وجہ کی بنا پر قیدی کو مسجد میں رکھا جا سکتا ہے، اور یہ کہ نبی ﷺ قیدیوں کے ساتھ رحمت کا برتاؤ کرتے تھے۔ فقہاء نے اسلام قبول کرنے کے بعد غسل کے واجب ہونے کے بارے میں اختلاف کیا ہے: بعض علماء اسے واجب سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے اسے مستحب قرار دیتے ہیں، سوائے اس صورت کے کہ کوئی شخص ایسی حالت میں ہو جس میں غسل لازم ہو۔ روایت میں ثمامہ کے غسل کا ذکر ہے، لیکن اس میں کوئی عمومی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات سے گزرنے والے لوگوں کے ساتھ عزت اور رحمت سے پیش آئیں۔
  2. اسلام قبول کرنے کے بعد کلمۂ شہادت اور طہارت کے احکام سیکھنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. مسجد کو صاف رکھنے اور اس کا احترام کرنے میں اپنا حصہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔