صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 460

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن واقد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ثابت سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک عورت — یا مرد — مسجد صاف کیا کرتی تھی — اور میرا خیال ہے کہ وہ عورت ہی تھی —۔ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ کا یہ حدیث ذکر کیا کہ آپ ﷺ نے اس کی قبر پر نماز جنازہ پڑھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسجد کی صفائی کرنے والے ایک شخص کی قبر کے پاس نماز پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد میں جھاڑو دینا

نماز کی جگہ صاف کرنا اور گندگی دور کرنا۔

قبر کے پاس نماز پڑھنا

میت کی قبر کے پاس نماز ادا کرنا؛ یہاں اس سے مراد میت کی نمازِ جنازہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اس نمازِ جنازہ سے متعلق سمجھتے ہیں جو نبی ﷺ نے قبر کے پاس ادا کی۔ وہ بتاتے ہیں کہ مسجد کی خدمت ایک قابلِ قدر کام ہے، اگرچہ اس کام کو زیادہ اہمیت نہ دی جاتی ہو۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ خواتین اور مرد دونوں ایسی اجتماعی خدمات انجام دے سکتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کی عملی خدمت کے کام اپنے ذمے لیں، چاہے دوسرے لوگ ان پر کم توجہ دیں۔
  2. برادری کی خدمت کرنے والے ہر شخص کی قدر کریں، خواہ اس کا مقام یا کام کچھ بھی ہو۔
  3. کسی کے انتقال پر پوچھیں کہ کیا برادری مرحوم کو مناسب طریقے سے یاد کر سکتی ہے اور اس کے لیے دعا کر سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔