تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4610

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے بیان کیا، کہا مجھے سلمان ابو رجاء (ابو قلابہ کے غلام) نے بیان کیا، وہ ابو قلابہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ عمر بن عبدالعزیز کے پیچھے بیٹھے ہوئے تھے۔ لوگوں نے (قسامہ کے بارے میں) مختلف باتیں کیں اور کہا کہ خلفاء نے بھی اس کے ذریعے قصاص لیا ہے۔ تو عمر بن عبدالعزیز اپنے پیچھے بیٹھے ہوئے ابو قلابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:

"اے عبداللہ بن زید! یا اے ابو قلابہ! تمہارا کیا خیال ہے؟" میں نے عرض کیا: "اسلام میں میری معلومات کے مطابق کسی جان کا قتل حلال نہیں سوائے تین صورتوں کے: کوئی محسن شخص زنا کرے، یا کسی نے ناحق کسی جان کو قتل کیا ہو، یا اس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی ہو۔" عنبسہ نے کہا: "ہمیں انس رضی اللہ عنہ نے ایسی ہی حدیث سنائی ہے۔" میں نے کہا: "مجھے تو انس رضی اللہ عنہ نے خود یہ حدیث سنائی ہے۔" انہوں نے فرمایا: "کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: 'اس سرزمین کی آب و ہوا ہمیں موافق نہیں آ رہی۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ ہمارے اونٹ ہیں جو چرنے جاتے ہیں، تم بھی ان کے ساتھ جاؤ اور ان کا دودھ اور پیشاب پیو۔' چنانچہ وہ گئے اور اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب پیا جس سے وہ صحت یاب ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہے پر حملہ کر کے اسے قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ اب ان لوگوں کی سزا میں کیا تاخیر ہو سکتی ہے جنہوں نے قتل کیا، اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی اور اللہ کے رسول ﷺ کو خوفزدہ کیا؟" عنبسہ نے کہا: "سبحان اللہ!" میں نے پوچھا: "کیا آپ مجھ پر شک کر رہے ہیں؟" انہوں نے کہا: "نہیں، بلکہ انس رضی اللہ عنہ نے ہمیں یہی حدیث سنائی ہے۔" پھر انہوں نے فرمایا: "اے فلاں علاقے والو! تم ہمیشہ خیر و بھلائی پر رہو گے جب تک کہ یہ شخص (ابو قلابہ) یا اس جیسا شخص تمہارے درمیان موجود رہے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل اور مسلح ڈکیتی کو سنگین جرائم قرار دے کر ان کی سزا دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
القَسَامَة

قتل کے ایسے غیر حل شدہ مقدمے کا طریقۂ کار جس میں قسمیں اٹھائی جاتی ہیں؛ فقہا اس کے اطلاق کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔

مُحْصَن

اس فقہی سیاق میں ایسا شخص جو ازدواجی حیثیت سے متعلق شرائط پوری کرتا ہو۔

اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرنا

پرتشدد دشمنی اور رہزنی کی ایک سنگین صورت، مثلاً لوگوں پر حملہ کرنا اور انہیں لوٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما مذکورہ استثناؤں کو جان اور عوامی تحفظ کے تحفظ سے جوڑتے ہیں۔ وہ چرواہوں کے قتل کے واقعے کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ قتل اور پرتشدد ڈکیتی سنگین جرائم ہیں۔ حدود اور قصاص کا فقہی نفاذ مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں ہے اور اس کے لیے ثبوت کے سخت اصول ہیں؛ افراد خود سزا نافذ نہیں کر سکتے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، جن میں القَسَامَة کا اطلاق بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان اور مال کا تحفظ کرو؛ کبھی بھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
  2. فوجداری مقدمات کا فیصلہ مجاز ججوں کو محتاط اور مضبوط ثبوت کی بنیاد پر کرنے دو۔
  3. سنگین فقہی مسائل میں اہل علما سے مشورہ کرو اور نافذ قانونی طریقۂ کار کا احترام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔