تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4611

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہیں فزاری نے خبر دی، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ربیع بنت نضر — جو انس بن مالک کی پھوپھی تھیں — نے انصار کی ایک بچی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ لوگوں نے قصاص کا مطالبہ کیا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے قصاص کا حکم دیا۔ تب انس بن نضر — جو انس بن مالک کے چچا تھے — نے عرض کیا:

"اللہ کی قسم! یا رسول اللہ ﷺ، اس کا دانت ہرگز نہیں توڑا جائے گا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے انس! اللہ کی کتاب میں قصاص ہے۔" پھر لوگ راضی ہو گئے اور انہوں نے ارش (دیت) قبول کر لیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ کے بندوں میں سے بعض ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ ان کی قسم پوری فرما دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوٹ کی صورت میں منصفانہ قصاص کا حق ہے، لیکن متاثرہ فریق کا خاندان معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ربیع نے انصار کی ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ اس کے خاندان نے قصاص کا مطالبہ کیا، تو نبی ﷺ نے اس کا حکم دیا؛ پھر انہوں نے معاوضہ قبول کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

جسمانی چوٹ کے بدلے قانونی سزا، جو انصاف کے ضوابط کے مطابق اور متاثرہ فریق کے حقوق ملحوظ رکھتے ہوئے ہو۔

ارش

جسمانی چوٹ کے لیے مقرر کردہ مالی معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین وضاحت کرتے ہیں کہ چوٹ کے معاملات میں قصاص متاثرہ فریق کا حق ہے اور اسے کوئی شخص خود سے نافذ نہیں کر سکتا۔ خاندان قصاص سے دست بردار ہو کر معاوضہ قبول کر سکتا ہے۔ انس بن نضر کا قول اللہ پر ان کے مضبوط توکل کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ قانون سے استثنا نہیں؛ نبی ﷺ نے پہلے اس بات کی تصدیق فرمائی کہ اللہ کی کتاب قصاص کا حکم دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوٹ سے متعلق تنازعے کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں سے کرائیں اور خود بدلہ نہ لیں۔
  2. متاثرہ فریق سے بات کریں کہ آیا وہ مناسب معاوضہ قبول کرنا چاہتا ہے۔
  3. قسموں کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور سچے تقویٰ رکھنے والوں کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔