تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4609

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، مخارق سے، طارق بن شہاب سے، میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: میں مقداد کے قول کا گواہ ہوں... اور مجھ سے حمدان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے ابو النضر نے بیان کیا، ہم سے اشجعی نے بیان کیا، سفیان سے، مخارق سے، طارق سے، عبداللہ سے: انہوں نے فرمایا کہ بدر کے دن مقداد نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم آپ سے وہ نہیں کہتے جو بنی اسرائیل نے موسیٰ سے کہا تھا کہ

«جاؤ تم اور تمہارا رب لڑو، ہم تو یہیں بیٹھے ہیں»، بلکہ ہم کہتے ہیں: آگے بڑھیں، ہم آپ کے ساتھ ہیں۔ چنانچہ گویا رسول اللہ ﷺ کی پریشانی دور ہو گئی۔ اور وکیع نے بھی سفیان سے، مخارق سے، طارق سے روایت کیا ہے کہ مقداد نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات کہی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مقداد نے بدر میں نبی ﷺ سے وفاداری اور عملی مدد کا وعدہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ الفاظ بدر کے دن کہے گئے، جب مقداد ﷺ نے نبی ﷺ کی مدد کا وعدہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

وہ قوم جس نے مذکورہ قرآنی عبارت میں موسیٰ ﷺ سے خطاب کیا۔

بدر

مسلمانوں اور قریش کے درمیان پہلی بڑی جنگ کا مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے مقداد کے الفاظ سے مشکل حالات میں ثابت قدمی، اطاعت اور جائز رہنما کی حمایت کا نمونہ اخذ کیا ہے۔ بنی اسرائیل کا حوالہ اس فرق کو نمایاں کرتا ہے کہ ایک سونپی گئی ذمہ داری سے پیچھے ہٹنا کیا ہے اور اسے مل کر انجام دینے کے لیے تیار ہونا کیا ہے۔ یہ روایت وفاداری اور بہادری کی ترغیب دیتی ہے، لیکن عام طور پر جنگ کے واجب ہونے کی مستقل دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داری رکھنے والوں کے لیے اپنی حمایت واضح طور پر ظاہر کریں اور اسے عمل میں بدلیں۔
  2. جب مشترکہ ذمہ داری مشکل ہو جائے تو ثابت قدم رہیں، دوسروں کو تنہا نہ چھوڑیں۔
  3. قرآنی واقعات کے ذریعے اپنے رویے کا جائزہ لیں اور وفاداری و بہادری کے اسباق اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔