Sahih al-Bukhari، حدیث 4613
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
ہم سے علی بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے مالک بن سویر نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ یہ آیت: {اللہ تمہیں تمہاری قسموں میں لغو بات پر نہیں پکڑے گا} آدمی کے عام گفتگو میں کہنے والے الفاظ:
"نہیں، اللہ کی قسم" اور "ہاں، اللہ کی قسم" کے بارے میں نازل ہوئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر ارادی طور پر کہے گئے الفاظ، مثلاً «نہیں، اللہ کی قسم»، شعوری قسم شمار نہیں ہوتے۔
ایسی قسم جو کوئی شخص شعوری ارادے کے بغیر کہہ دے، مثلاً گفتگو کے دوران عادتاً استعمال ہونے والا فقرہ۔
اللہ کو گواہ بنا کر پکارنا؛ قسم کے حکم کا تعین کرتے وقت کہنے والے کی نیت بھی ملحوظ رکھی جاتی ہے۔
ابن حجر سمیت قدیم مفسرین و شارحین عائشہ کی وضاحت کو قرآن 5:89 سے مربوط کرتے ہیں: «نہیں، اللہ کی قسم» اور «ہاں، اللہ کی قسم» جیسے بے ساختہ جملے اس وقت شعوری اور لازم قسم نہیں ہوتے جب کہنے والے کا قسم کا ارادہ نہ ہو۔ فقہی مذاہب ایسے غیر ارادی کلمات اور جان بوجھ کر اٹھائی گئی قسم میں فرق کرتے ہیں؛ دوسری قسم کے لیے قسم پوری کرنے یا توڑنے کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
- اللہ کا نام احتیاط سے لیں اور اسے بے سوچے سمجھے تکیہ کلام نہ بنائیں۔
- اگر کوئی بات قسم جیسی لگے تو اس پر دینی ذمہ داری عائد کرنے سے پہلے نیت دریافت کریں۔
- قرآنی آیات کی تشریح معتبر روایات اور اہلِ علم کی وضاحت کی روشنی میں کریں۔
عائشہ کی یہ صحیح روایت قسموں کے کفارے سے متعلق ایک ضمنی وضاحت پیش کرتی ہے اور قرآنی آیت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)عائشہ کی یہ دوسری صحیح روایت بھی قسموں سے متعلق آیات کی وضاحت کرتی ہے اور غیر ارادی جملے اور شعوری قسم کے فرق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔