Sahih al-Bukhari، حدیث 4614
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
ہمیں احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا، ہمیں نضر نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ان کے والد کسی قسم کو نہیں توڑتے تھے یہاں تک کہ اللہ نے قسم کا کفارہ نازل فرمایا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"جب بھی میں کوئی قسم اٹھاتا ہوں اور پھر دیکھتا ہوں کہ اس کے علاوہ کوئی اور چیز بہتر ہے، تو میں اللہ کی رخصت کو قبول کرتا ہوں اور جو بہتر ہے وہی کرتا ہوں [اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرتا ہوں]۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر کوئی دوسرا بہتر راستہ ہو تو کفارہ ادا کرکے قسم توڑنا جائز ہے۔
ایک پختہ وعدہ جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
ایک مقررہ عمل جس کے ذریعے قسم توڑنے کے نتائج کی تلافی کی جاتی ہے۔
اللہ کی عطا کردہ گنجائش کہ جب قسم پوری کرنا کم بہتر ہو تو اسے توڑا جا سکتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی بہتر اور جائز راستہ سامنے آئے تو کسی شخص کے لیے ہر حال میں قسم پوری کرنا لازم نہیں؛ ایسی صورت میں وہ بہتر راستہ اختیار کرے اور مقررہ کفارہ ادا کرے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ٹوٹی ہوئی قسم کے کفارے کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی درست شرائط اور طریقۂ کار ان کی فقہ میں بیان کیے گئے ہیں۔
- جب تک قسم پوری کرنا اچھا اور درست ہو، اسے پورا کرو؛ اگر کوئی بہتر جائز عمل سامنے آئے تو اسے اختیار کرو اور لازم کفارہ ادا کرو۔
- قسم کھانے سے پہلے سوچو کہ کیا واقعی کسی پختہ وعدے کی ضرورت ہے۔
- اگر کفارے کے طریقے کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔