Sahih al-Bukhari، حدیث 4629
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی عدی سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: ”اور اپنی ایمان کو ظلم کے ساتھ نہ ملائیں
“ تو صحابہ کرام نے عرض کیا: ”ہم میں سے کون ہے جس نے ظلم نہ کیا ہو؟“ پھر یہ آیت نازل ہوئی: ”بے شک شرک کرنا بہت بڑا ظلم ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس آیت میں ظلم سے مراد یہاں شرک ہے، ہر گناہ نہیں۔
جب سورۂ الانعام (6:82) کی آیت نازل ہوئی تو صحابہ کو اندیشہ ہوا کہ ان کا ہر ظلم ان کے ایمان کو متاثر کرے گا۔ وحی نے واضح کیا کہ یہاں مراد شرک ہے، جیسا کہ سورۂ لقمان (31:13) میں ذکر ہے۔
کسی حد سے تجاوز کرنا یا کسی چیز کو اس کا حق نہ دینا؛ اس آیت میں اس کی وضاحت شرک کے طور پر کی گئی ہے۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔
ابن کثیر سمیت کلاسیکی مفسرین اس وضاحت کو لقمان کے قول سے جوڑتے ہیں کہ شرک بہت بڑا ظلم ہے۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ آیات کی تفسیر باہم مربوط آیات کی روشنی میں کی جاتی ہے اور نبی ﷺ نے صحابہ کے لیے مراد واضح فرمائی۔ لہٰذا انہوں نے آیت 6:82 کو اس شرط کے طور پر نہیں سمجھا کہ اہلِ ایمان کبھی کوئی گناہ نہ کریں، بلکہ اسے ایمان کو شرک کے ساتھ ملانے کے خلاف تنبیہ سمجھا۔
- قرآنی آیت کو ان دوسری آیات کے ساتھ پڑھیں جو اس کا مفہوم واضح کرتی ہیں۔
- شرک کو سنگین سمجھیں اور عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں۔
- بات واضح نہ ہو تو خود سے عمومی نتیجہ اخذ کرنے کے بجائے معتبر علما سے وضاحت طلب کریں۔
یہ روایت آیت کے بارے میں صحابہ کے سوالات بھی بیان کرتی ہے اور متعلقہ ظلم کی وضاحت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)یہ صحیح البخاری میں اس روایت کے فوراً بعد آتی ہے اور اس حصے کی قرآنی توضیحات کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔