تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4628

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {کہہ دو کہ وہ اس پر قادر ہے کہ تمہارے اوپر سے عذاب بھیجے} تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میں تیری ذات کی پناہ مانگتا ہوں۔" پھر جب یہ نازل ہوا: {یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے} تو آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تیری ذات کی پناہ مانگتا ہوں۔" اور جب یہ نازل ہوا: {یا تمہیں گروہوں میں الجھا دے اور تم میں بعض کو بعض کا عذاب چکھائے} تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ ہلکا ہے" یا "یہ آسان ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مصیبتوں اور باہمی تفرقے سے اللہ کی پناہ مانگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیرے چہرے کی پناہ مانگنا

اللہ سے دعا کرنا کہ اسی کے ہاں حفاظت اور سلامتی حاصل ہو۔

گروہوں میں تقسیم ہونا

لوگوں کو ایک دوسرے کے مقابل آنے والے اور لڑنے والے گروہوں میں بانٹ دینا۔

دوسروں کے تشدد کا مزہ چکھنا

لوگوں کے ایک دوسرے کو پہنچائے ہوئے نقصان اور تکلیف کا سامنا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 6:65 سے جوڑتے ہیں: نبی ﷺ نے اوپر اور نیچے سے آنے والے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگی، جبکہ باہمی لڑائی کو نسبتاً ہلکا قرار دیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تفرقہ معمولی یا قابلِ قبول ہے، بلکہ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ امت کو باہمی دشمنی سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنی چاہیے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ آیات عاجزی اختیار کرنے اور تفرقے کے اسباب سے بچنے کی ترغیب دیتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں اللہ سے مصیبتوں اور باہمی دشمنی سے حفاظت مانگو۔
  2. ایسی باتوں اور کاموں سے بچو جو امت میں بدگمانی یا تفرقہ بڑھائیں۔
  3. اختلاف کے وقت منصفانہ صلح کی کوشش کرو اور دوسروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔