صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 463

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: خندق کی لڑائی کے دن سعد رضی اللہ عنہ بازو کی رگ پر زخمی ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے مسجد میں ایک خیمہ لگوایا تاکہ قریب رہ کر ان کی عیادت کر سکیں۔ مسجد میں بنو غفار کا بھی ایک خیمہ تھا، اور وہ لوگ اس وقت چونکے جب خون بہہ کر ان کی طرف آیا۔ انہوں نے پکارا: اے خیمے والو! تمہاری طرف سے یہ کیا چیز ہماری طرف آ رہی ہے؟ تو معلوم ہوا کہ سعد رضی اللہ عنہ کا زخم تیزی سے بہہ رہا ہے، چنانچہ اسی خیمے میں ان کی وفات ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سعد کا مسجد میں علاج کروایا اور وہاں ان کی عیادت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن معاذ غزوۂ خندق میں زخمی ہوئے۔ نبی ﷺ نے ان کے لیے مسجد میں ایک خیمہ نصب کروایا تاکہ قریب رہ کر ان کی دیکھ بھال اور عیادت کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخندق

غزوۂ خندق، جس میں مسلمانوں نے مدینہ کا دفاع کیا۔

بازو کی رگ

بازو کی ایک بڑی خون کی نالی؛ اس زخم سے شدید خون بہا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماروں کی عیادت اور دیکھ بھال ایک فضیلت والا عمل ہے، اور ضرورت کے تحت دیکھ بھال کے لیے مسجد میں خیمہ لگانا جائز ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس ضمن میں پاکیزگی، مسجد کو خون سے محفوظ رکھنے اور نماز میں خلل سے بچانے کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت اپنے صحابہ کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیمار یا زخمی شخص کی عیادت کریں اور اس کی حالت کے مطابق عملی مدد پیش کریں۔
  2. مشترکہ عبادت گاہ کو صفائی کا خیال رکھتے ہوئے اور دوسروں کو تکلیف دیے بغیر استعمال کریں۔
  3. ضرورت مند کے لیے دیکھ بھال کو قریب اور آسان رسائی میں رکھ کر اپنی ہمدردی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔