صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 464

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، محمد بن عبدالرحمن بن نوفل سے، عروہ سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، ام سلمہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے شکایت کی کہ مجھے تکلیف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"لوگوں کے پیچھے سوار ہو کر طواف کرو۔" چنانچہ میں نے طواف کیا اور اللہ کے رسول ﷺ بیت اللہ کے پہلو میں نماز پڑھ رہے تھے، سورۃ الطور اور "وكتاب مسطور" کی تلاوت فرما رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ام سلمہ کو سوار ہو کر اور لوگوں کے پیچھے طواف کرنے کی اجازت دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

وہ عبادت جس میں کعبہ کے گرد سات چکر لگائے جاتے ہیں۔

سوار ہو کر

سواری پر بیٹھ کر؛ نبی ﷺ نے ام سلمہ کی بیماری کے باعث انہیں یہ ہدایت دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بیماری یا اس جیسی کسی معتبر وجہ سے چلنے میں دشواری محسوس کرے، وہ سوار ہو کر طواف کر سکتا ہے۔ لوگوں کے پیچھے رہنے کی ہدایت بھیڑ اور دوسروں کو تکلیف سے بچانے میں مدد دیتی ہے۔ فقہی مذاہب سواری پر طواف کی شرائط اور اس کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ بیماری اس طریقے سے عبادت ادا کرنے کا ایک تسلیم شدہ عذر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص بیماری کے باعث عبادت معمول کے طریقے سے ادا نہ کر سکے، وہ اہلِ علم سے رہنمائی لے اور جائز رخصت سے فائدہ اٹھائے۔
  2. بھیڑ والے مناسک میں دوسروں کا خیال رکھیں اور ایسا راستہ یا طریقہ اختیار کریں جو ان کی آمدورفت میں رکاوٹ نہ بنے۔
  3. عبادت میں جائز رعایت کوئی کمی نہیں، بلکہ وہ آسانی ہے جس کی تعلیم نبی ﷺ نے دی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔