Sahih al-Bukhari، حدیث 4643
راوی: Abdullah ibn al-Zubayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubayr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے: {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} (معاف کرنے کو تھام لو اور بھلائی کا حکم کرو) — انہوں نے فرمایا کہ اللہ نے یہ آیت لوگوں کے اخلاق ہی کے بارے میں نازل فرمائی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا معاف کرنے کا حکم اس بات سے متعلق ہے کہ لوگ ایک دوسرے کے ساتھ کس طرح پیش آتے ہیں۔
لوگ جو چیز آسانی اور خلوص سے دیں اسے قبول کرو، اور ان کی کوتاہیوں سے نرمی سے پیش آؤ۔
اسلامی ہدایات کے مطابق اچھی اور درست بات کی ترغیب دو۔
لوگوں کی عادات، برتاؤ اور طرزِ عمل۔
کلاسیکی مفسرین عبداللہ بن زبیر کے اس قول کو قرآن 7:199 سے مربوط کرتے ہیں۔ ان کی وضاحت کے مطابق اس حکم میں لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آنا، نیکی کی ترغیب دینا اور جاہلانہ رویّے سے متاثر نہ ہونا شامل ہے۔ یہ آیات کی تشریح ہے، نہ کہ ظلم یا نقصان دہ رویّے کو درست قرار دینے کی اجازت۔
- دوسروں کی چھوٹی غلطیوں پر صبر اور نرمی سے ردِعمل دو، بشرطیکہ اس سے ظلم برقرار نہ رہے۔
- غلط کام کرنے والے کو احترام سے سمجھاؤ اور اچھی روش کو فروغ دینے پر توجہ دو۔
- تنازع میں غصے کو اپنے رویّے پر حاوی نہ ہونے دو، بلکہ ایسے الفاظ چنو جو تعلق کو بلاوجہ نقصان نہ پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔