تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4642

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عیینہ بن حصن بن حذیفہ آئے اور اپنے بھتیجے حر بن قیس کے ہاں ٹھہرے، جو ان لوگوں میں سے تھے جنہیں عمر رضی اللہ عنہ اپنے قریب رکھتے تھے۔ قراء (قرآن مجید حفظ کرنے والے) عمر کی مجلسوں اور مشاورتوں میں شامل ہوتے تھے، خواہ وہ بوڑھے ہوں یا نوجوان۔ عیینہ نے اپنے بھتیجے سے کہا: اے بھتیجے! تمہاری اس امیر کے پاس رسائی ہے، لہٰذا میرے لیے ان سے ملاقات کی اجازت طلب کرو۔ اس نے کہا: میں آپ کے لیے اجازت طلب کروں گا۔ ابن عباس نے فرمایا: حر نے عیینہ کے لیے اجازت مانگی تو عمر نے اسے اجازت دے دی۔ جب وہ اندر داخل ہوئے تو کہا: ارے اے خطاب کے بیٹے! اللہ کی قسم! نہ تو تم ہمیں وافر رزق دیتے ہو اور نہ ہی ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرتے ہو۔ یہ سن کر عمر کو اتنا غصہ آیا کہ وہ ان پر حملہ آور ہونے کا ارادہ کرنے لگے، لیکن حر نے عرض کیا: اے امیر المومنین! بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا ہے: {معافی اختیار کرو، بھلائی کا حکم دو اور جاہلوں سے اعراض کرو} [الاعراف: 199] اور بے شک یہ شخص جاہلوں میں سے ہے۔ اللہ کی قسم! جب حر نے یہ آیت عمر کے سامنے پڑھی تو عمر نے اس سے آگے نہیں بڑھے؛ وہ اللہ کی کتاب کے حدود پر رکنے والے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اللہ کے عفو و درگزر کے حکم کی یاد دہانی پر اپنے غصے کو قابو میں رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عیینہ بن حصن عمر کے پاس آئے اور ان کی عطیات اور عدل و انصاف کے فیصلوں پر تنقید کی۔ الحر نے عمر کو قرآن 7:199 یاد دلایا، جس کے بعد عمر نے اللہ کی کتاب کی حدود کی پابندی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قراء

قرآن کا علم رکھنے والے لوگ جو عمر کو مشورہ دیتے تھے۔

امیر المؤمنین

مومنوں کے قائد؛ خلیفہ کا لقب۔

درگزر اختیار کرو

لوگ جو آسانی اور بھلائی سے کریں اسے قبول کرو اور ان کے ساتھ عفو و درگزر سے پیش آؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں کو مشورہ اور قرآنی اصلاح قبول کرنی چاہیے، خواہ وہ غصے میں ہوں۔ یہ آیت سکھاتی ہے کہ جہالت یا بدتمیزی پر مبنی رویے کا جواب درگزر سے دیا جائے، اور بھلائی کا عمل ترک نہ کیا جائے۔ عمر کا طرزِ عمل ظاہر کرتا ہے کہ اختیار رکھنے والے بھی اللہ کی وحی کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصے کے وقت جواب دینے سے پہلے ذرا الگ ہو جائیں اور قرآن کی کسی ہدایت کو یاد کریں۔
  2. ناانصافی کی نشان دہی کریں، مگر گالی یا دھمکی کے بغیر۔
  3. مخلصانہ مشورے کے لیے کھلے دل سے تیار رہیں، چاہے وہ کسی مشکل وقت میں ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔