Sahih al-Bukhari، حدیث 4644
راوی: Abdullah ibn al-Zubayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubayr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
عبداللہ بن براد نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے بیان کیا کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کے اخلاق میں سے جو نرمی اور آسانی میسر ہو اسے اختیار کریں — یا جیسا کہ انہوں نے فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو لوگوں کو فراخ دلی سے معاف کرنے کا حکم دیا۔
دوسروں کی غلطیوں اور کوتاہیوں کے بارے میں نرم اور چشم پوشی کرنے والا طرزِ عمل۔
لوگوں کے برتاؤ اور دوسروں کے ساتھ پیش آنے کا طریقہ۔
علما اس روایت کو قرآنی حکم سے مربوط کرتے ہیں کہ مناسب اور آسان بات قبول کرو، نیکی کا حکم دو اور جاہلانہ رویے سے کنارہ کش رہو۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے ساتھ برتاؤ میں معافی اور نرمی نمایاں ہونی چاہیے، تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم کو درست سمجھا جائے یا ان حقوق سے دست بردار ہوا جائے جن کی حفاظت ضروری ہے۔
- دوسروں کی چھوٹی غلطیوں پر فوراً ملامت کرنے کے بجائے نرمی سے پیش آئیں۔
- تعمیرِی نصیحت خوش اخلاقی سے کریں اور اس کے لیے مناسب وقت چنیں۔
- معافی کو ظلم کی منظوری نہ سمجھیں: حکمت اور انصاف کے ساتھ حقوق کی حفاظت کریں۔
یہ روایت قرآنی عبارت کو بیان کرتی ہے: جو معافی اور آسانی سے ملے اسے قبول کرو اور نیکی کا حکم دو۔ اس کا تعلق عبداللہ بن زبیر کی وضاحت سے براہِ راست ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)یہ روایت اسی قرآنی آیت سے متعلق ہے اور معاف کرنے کے حکم کو اس کے وسیع تر پس منظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔