Sahih al-Bukhari، حدیث 4648
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
مجھے احمد نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبد الحمید سے — جو ابن کردید ہیں، زیادہ کے ساتھی — جنہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابو جہل نے کہا:
«اے اللہ! اگر یہ تیری طرف سے حق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا دے یا ہمیں دردناک عذاب لا کر دکھا۔» چنانچہ یہ آیات نازل ہوئیں: «اور اللہ ایسا نہیں کہ انہیں عذاب دے جبکہ تم ان میں موجود ہو، اور اللہ ایسا نہیں کہ انہیں عذاب دے جبکہ وہ استغفار کر رہے ہوں۔ اور اللہ کو انہیں عذاب دینے سے کون روک سکتا ہے جبکہ وہ مسجد الحرام سے (لوگوں کو) روکتے ہیں؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی مغفرت لوگوں کو عذاب سے محفوظ رکھتی تھی، جب تک وہ معافی مانگتے رہے۔
ابو جہل نے اللہ کو چیلنج کیا کہ اگر قرآن کا پیغام سچا ہے تو عذاب نازل کرے۔ اس کے بعد سورۂ انفال کی آیات 33-34 نازل ہوئیں، جن میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ کی موجودگی اور مغفرت طلب کرنا عذاب سے حفاظت کا سبب تھے۔
اللہ سے مغفرت مانگنا اور توبہ کرنا۔
مکہ مکرمہ کی مقدس مسجد۔
قرآن کے معنی کی وضاحت۔
قدیم مفسرین اس آیت کو اللہ کی رحمت سے جوڑتے ہیں: نبی ﷺ کی موجودگی آپ کے ہم عصروں کے لیے متوقع عذاب سے حفاظت تھی، اور مغفرت طلب کرنا بھی حفاظت کا ایک سبب ہے۔ اگلی آیت واضح کرتی ہے کہ یہ مکہ کے مخالفین کے لیے کوئی چھوٹ نہ تھی، جو لوگوں کو مسجد حرام سے روکتے تھے۔ چاروں فقہی مذاہب اسے سچی توبہ اور استغفار کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ ایسا مستقل شرعی حکم جو صرف اسی روایت سے اخذ کیا جائے۔
- اللہ سے باقاعدگی سے مغفرت مانگیں اور غلطی ہو جائے تو سچی توبہ کے ساتھ اس کی طرف رجوع کریں۔
- ایمان کی سچائیوں کے سامنے عاجزی اور غوروفکر سے پیش آئیں، چیلنج کرنے والے الفاظ سے نہیں۔
- اپنے رویے سے دوسروں کو مسجدوں میں آنے یا اللہ کی عبادت کرنے سے نہ روکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔