تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4647

راوی: Abu Sa'id ibn al-Mu'alla۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id ibn al-Mu'alla سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں روح نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، خبیب بن عبد الرحمٰن سے، میں نے حفص بن عاصم کو سنا، وہ ابو سعید بن المعلیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے فرمایا: میں نماز پڑھ رہا تھا کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے اور مجھے بلایا، لیکن میں اپنی نماز مکمل کیے بغیر آپ کے پاس نہیں گیا۔ پھر جب میں آپ کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا:

"تمہیں میرے پاس آنے سے کس چیز نے روکا؟ کیا اللہ تعالیٰ نے یہ نہیں فرمایا: {اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول کی بات مانو جب وہ تمہیں بلائے}؟" پھر آپ نے فرمایا: "مسجد سے نکلنے سے پہلے میں تمہیں قرآن کی سب سے عظیم سورت ضرور سکھاؤں گا۔" جب رسول اللہ ﷺ باہر نکلنے لگے تو میں نے آپ کو یاد دلایا۔ آپ نے فرمایا: "وہ {الحمد للہ رب العالمین} ہے، یعنی سات بار بار پڑھی جانے والی آیات۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورۂ فاتحہ سب سے عظیم سورت ہے اور نماز اطاعت کا تقاضا کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السَّبْعُ الْمَثَانِي

سات بار دہرائی جانے والی آیات؛ سورۂ فاتحہ کا ایک نام، کیونکہ یہ سات آیات پر مشتمل ہے اور ہر نماز میں پڑھی جاتی ہے۔

اطاعت کرنا

اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے ان کے حکم کا جواب دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن میں سورۂ فاتحہ کا مقام غیر معمولی ہے، اور قرآن کی آیات سکھانا اور یاد کرنا باعثِ فضیلت ہے۔ نبی ﷺ کا پکارنا اطاعت کا تقاضا کرتا ہے؛ البتہ نماز کے دوران ایسی پکار کے معاملے میں نماز کے احکام اور فقہاء کی تشریحات بھی لاگو ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورۂ فاتحہ اچھی طرح سیکھیں اور نماز میں پڑھتے وقت اس کے معنی پر غور کریں۔
  2. اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کی پکار کو سنجیدگی سے لیں۔
  3. قرآن کا علم سیکھنے اور دوسروں تک پہنچانے کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔