تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4650

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5بُكَيْرٍ
  6. 6نَافِعٍ
  7. 7ابْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے حیوۃ نے بیان کیا، وہ بکر بن عمرو سے، وہ بکیر سے، وہ نافع سے، اور وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: اے ابو عبد الرحمٰن! کیا آپ اللہ کی کتاب میں اس فرمان کو نہیں سنتے: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا﴾ (اور اگر مومنوں کے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں) آیت کے آخر تک، تو پھر کس چیز نے آپ کو اس حکم پر عمل کرنے سے روک رکھا ہے جو اللہ نے اپنی کتاب میں ذکر فرمایا ہے؟ انہوں نے فرمایا: اے بھتیجے! اس آیت کی بنا پر مجھے ملامت کا نشانہ بننا اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں اس دوسری آیت کی وجہ سے ملامت کیا جاؤں جس میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا﴾ (اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے) آیت کے آخر تک۔ اس شخص نے کہا: لیکن اللہ تو فرماتا ہے: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ﴾ (اور ان سے لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے)۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ہم نے ایسا ہی رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں کیا تھا جب مسلمانوں کی تعداد بہت کم تھی اور آدمی اپنے دین کی وجہ سے آزمائش میں ڈالا جاتا تھا؛ یا تو مشرکین اسے قتل کر دیتے یا قید و بند میں ڈال دیتے۔ یہاں تک کہ اسلام پھیل گیا اور مسلمانوں کی تعداد بڑھ گئی، تو پھر کوئی فتنہ باقی نہ رہا۔ جب اس شخص نے دیکھا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما اس کی رائے سے متفق نہیں ہو رہے، تو اس نے پوچھا: تو پھر علی اور عثمان رضی اللہ عنہما کے بارے میں آپ کا کیا قول ہے؟ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: علی اور عثمان کے بارے میں میرا کیا قول ہو سکتا ہے؟ رہے عثمان، تو اللہ نے انہیں معاف فرما دیا ہے اور تمہیں ان کا معاف ہونا پسند نہیں آیا۔ اور رہے علی، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے چچا زاد بھائی اور داماد ہیں۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: اور یہ ان کی بیٹی کا گھر ہے جو تم دیکھ رہے ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے خانہ جنگی کے دوران احتیاط اختیار کی تاکہ کسی مومن کو قتل نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

اس سیاق میں ایسا ظلم و جبر جو لوگوں کو اپنا ایمان چھوڑنے پر مجبور کرے۔

خانہ جنگی

مسلم معاشرے کے اندر گروہوں کے مابین مسلح تصادم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ظلم کے خلاف لڑنے سے متعلق نصوص کو ان کے سیاق اور باہمی تعلق کے ساتھ سمجھنا چاہیے، نہ کہ مومنوں کے قتل کے خلاف تنبیہات سے الگ کرکے۔ ابن عمر نے ایسی لڑائی میں شریک نہ ہونے کا فیصلہ کیا جس میں انہیں کسی مسلمان کے ناحق قتل ہونے کا خطرہ نظر آیا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب بھی جان کے تحفظ، فتنہ روکنے اور لڑنے والے فریقوں میں صلح کرانے پر زور دیتے ہیں؛ یہ روایت ہر ظلم کے سامنے عمومی طور پر خاموش رہنے کی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لڑائی سے متعلق آیات کو ان نصوص کے ساتھ پڑھیں جو مومنوں کی جانوں کا تحفظ کرتی ہیں۔
  2. کسی تنازع میں عجلت سے شامل نہ ہوں؛ پہلے قابلِ اعتماد معلومات حاصل کریں اور پُرامن صلح کی کوشش کریں۔
  3. صحابہ کے بارے میں اختلافات پر احترام سے اور الزام تراشی کے بغیر گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔