تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4651

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے بیان نے وبَرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن جبیر نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس ابن عمر آئے تو ایک شخص نے پوچھا:

"فتنہ کی لڑائی کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟" انہوں نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ فتنہ کیا ہے؟ محمد ﷺ مشرکین سے قتال کرتے تھے اور ان کے خلاف جنگ میں داخل ہونا ہی فتنہ تھا، اور یہ تمہاری اس لڑائی کی طرح نہیں جو تم سلطنت اور اقتدار کے لیے لڑتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر فتنہ کے دوران نبوی جہاد اور اقتدار کی کشمکش میں فرق کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایک سخت آزمائش یا انتشار جو لوگوں کو تقسیم کر کے لڑائی کا سبب بن سکتا ہے۔

حکمرانی

وہ حکومت یا اقتدار جس کے لیے گروہ اقتدار کی کشمکش میں مقابلہ کرتے ہیں۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے ابن عمر کے جواب کو اس بات سے خبردار کرنے کے طور پر سمجھا کہ مشرکین کے خلاف نبی ﷺ کی لڑائی کو اقتدار کے لیے اندرونی جھڑپوں کے برابر نہ سمجھا جائے۔ کسی لڑائی کا سیاق و سباق اور مقصد اہم ہوتا ہے؛ یہ روایت تشدد کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ فقہا مسلح تصادم کے احکام قرآن اور پوری سنت کی روشنی میں مرتب کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تصادم کو دینی جہاد سے تشبیہ دینے سے پہلے اس کا مقصد اور سیاق و سباق جانچیں۔
  2. اشتعال انگیز باتوں اور اندرونی اختلافات کو ہوا دینے سے گریز کریں۔
  3. لڑائی سے متعلق پیچیدہ مسائل میں معتبر علما سے وضاحت طلب کریں اور الگ تھلگ اقتباسات کی بنیاد پر عمل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔