تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4652

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اگر تم میں سے بیس صابر ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے} تو مسلمانوں پر یہ فرض کر دیا گیا کہ دس کے مقابلے میں ایک بھی نہ بھاگے۔ سفیان نے کئی بار فرمایا: بیس آدمی دو سو کے مقابلے میں نہ بھاگیں۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اب اللہ نے تم پر تخفیف کر دی ہے} تو یہ حکم ہوا کہ سو آدمی دو سو کے مقابلے میں نہ بھاگیں۔ سفیان نے ایک مرتبہ اضافہ کیا کہ یہ آیت نازل ہوئی: {مومنوں کو قتال پر ابھاریں، اگر تم میں سے بیس صابر ہوں...}۔ سفیان نے کہا: ابن شبرمہ نے فرمایا:

"میرا خیال ہے کہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کا حکم بھی اسی طرح ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثابت قدم رہنے کی ذمہ داری میں تخفیف کی گئی: پہلے ایک کے مقابلے میں دس، پھر ایک کے مقابلے میں دو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثابت قدم رہنے والے

وہ لوگ جو لڑائی میں جمے رہتے ہیں اور اپنی جگہ نہیں چھوڑتے۔

تخفیف کی گئی

اللہ نے پہلے کی ذمہ داری کو کم دشوار بنا دیا۔

نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا

دوسروں کو درست کام کی ترغیب دینا اور غلط کام سے خبردار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ لڑائی میں ثابت قدم رہنے سے متعلق احکام میں تبدیلی آئی: پہلے ایک کے مقابلے میں دس کی نسبت تھی، پھر ایک کے مقابلے میں دو کی۔ ابن شبرمہ نے یہ تقابل پیش کیا کہ نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے میں بھی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔ یہ ان کی فقہی رائے ہے؛ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر صورتِ حال یا ذمہ داری جنگ کے برابر ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ثابت قدم رہیں، مگر یہ تسلیم کریں کہ اللہ انسانی استطاعت کا لحاظ رکھتا ہے۔
  2. دوسروں کو نیکی کی ترغیب دیتے وقت احتیاط اور مناسب انداز سے بات کریں۔
  3. کسی قرآنی آیت کا مفہوم اچھی طرح سمجھنے کے لیے اسے اس کے آس پاس کی آیات کے ساتھ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔