تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4653

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن عبداللہ السلمی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، ہمیں جریر بن حازم نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زبیر بن خریت نے خبر دی، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اگر تم میں سے بیس صبر کرنے والے ہوں تو دو سو پر غالب آئیں گے} تو یہ مسلمانوں پر بہت سخت گزری جب ان پر فرض کر دیا گیا کہ دس کے مقابلے سے ایک بھی نہ بھاگے۔ پھر تخفیف آئی اور اللہ نے فرمایا: {اب اللہ نے تم پر تخفیف کر دی ہے اور جان لیا ہے کہ تم میں کمزوری ہے، پس اگر تم میں سے سو صبر کرنے والے ہوں تو دو سو پر غالب آئیں گے}۔ راوی کہتے ہیں: جب اللہ نے ان کی تعداد میں تخفیف کی تو جس قدر ان پر بوجھ ہلکا کیا گیا، اسی قدر ان کے صبر کی توقع بھی کم کر دی گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے جنگ کی ذمہ داری میں تخفیف فرمائی اور اسے انسانی استطاعت کے مطابق رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں سبب واضح طور پر بیان ہوا ہے: ابتدائی ذمہ داری کہ ایک مسلمان دس مخالفین کے مقابلے میں ثابت قدم رہے، مسلمانوں کے لیے دشوار تھی۔ پھر اس تناسب میں تخفیف کرکے ایک کے مقابلے میں دو کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثابت قدم رہنے والے

وہ مومن جو جنگ میں پیچھے نہیں ہٹتے اور اپنی جگہ پر قائم رہتے ہیں۔

تخفیف

مومنوں میں موجود کمزوری کے پیش نظر ذمہ داری میں کمی، جسے اللہ جانتا تھا۔

صبر

یہاں مراد دشمن کے سامنے ثابت قدمی اور ضبط و تحمل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس روایت کو سورۂ انفال کی پے در پے آیات (8:65-66) سے جوڑتے ہیں: پہلے مومنوں سے کہا گیا کہ وہ کہیں بڑی تعداد کے مقابلے میں ثابت قدم رہیں؛ پھر بوجھ ہلکا کرکے تناسب ایک کے مقابلے میں دو کر دیا گیا۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بعد میں آنے والی وحی پہلے کی ذمہ داری میں تخفیف کر سکتی ہے اور دینی ذمہ داریاں انسانی استطاعت کو ملحوظ رکھتی ہیں۔ ثابت قدمی کے تقاضے میں تناسب کے مطابق کمی کا بیان ان دو مطلوبہ تعدادوں کے باہمی تناسب کو واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لو، لیکن اپنی کوشش کا منصوبہ بناتے وقت اپنی حقیقی استطاعت کو مدنظر رکھو۔
  2. جب کوئی بوجھ ہلکا کیا جائے تو اس گنجائش کو ذمہ داری سے استعمال کرو اور اپنی اقدار پر قائم رہو۔
  3. مشکل حالات میں ثابت قدم رہو اور اللہ اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد حاصل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔