تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4655

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، اور مجھے حمید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"ابوبکر نے اس حج میں مجھے چند منادی کرنے والوں کے ساتھ بھیجا، جنہیں انہوں نے یوم النحر (قربانی کے دن) منیٰ میں یہ اعلان کرنے کے لیے بھیجا کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہیں کرے گا اور نہ ہی کوئی بیت اللہ کا ننگے ہو کر طواف کرے گا۔" حمید بن عبد الرحمٰن نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے علی بن ابی طالب کو روانہ فرمایا اور انہیں سورۃ براءت کا بلند آواز سے اعلان کرنے کا حکم دیا۔ ابوہریرہ نے مزید فرمایا: "چنانچہ علی نے یوم النحر کو منیٰ میں ہمارے ساتھ مل کر لوگوں کے سامنے سورۃ براءت کا اعلان کیا اور یہ بھی اعلان کیا کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہیں کرے گا اور نہ ہی کوئی بیت اللہ کا ننگے ہو کر طواف کرے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے کعبہ کے قریب جاہلیت کے حج کے رسوم کے خاتمے کا اعلان کروایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوبکر کی قیادت میں حج کے دوران انہوں نے یوم النحر کو منیٰ میں اعلان کرنے والوں کو بھیجا۔ علی بن ابی طالب کو نبی ﷺ کے حکم پر سورۂ براءت (سورۂ التوبہ) بلند آواز سے پڑھنے کے لیے بھیجا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

ذوالحجہ کا دسواں دن، حج کے دوران۔

براءت

سورۂ التوبہ کا دوسرا نام۔

طواف

وہ عبادت جس میں حاجی کعبہ کے گرد چکر لگاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کعبہ اور حج کے مناسک کا احترام لازم ہے اور طواف کے دوران برہنہ ہونا ممنوع ہے۔ اعلان سے یہ بات بھی واضح ہوئی کہ اس سال کے بعد مشرکین حج میں شریک نہیں ہوں گے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ حج کے دوران اہم عوامی پیغامات واضح اور اجتماعی طور پر پہنچائے گئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقدس مقامات اور دینی مناسک کا مناسب احترام کریں۔
  2. اہم احکام واضح طور پر اور اس انداز میں پہنچائیں کہ متعلقہ جماعت تک پہنچ سکیں۔
  3. عبادت کے دوران مناسب لباس پہنیں اور نافذ احکام کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔