تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4656

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، مجھے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب نے کہا: مجھے حمید بن عبدالرحمن نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس حج میں مجھے ان اعلان کرنے والوں کے ساتھ بھیجا جنہیں انہوں نے یوم النحر کو منیٰ میں یہ اعلان کرنے کے لیے بھیجا تھا کہ:

«اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے گا اور نہ ہی کوئی بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کرے گا۔» حمید نے کہا: پھر نبی کریم ﷺ نے ابوبکر کے بعد علی بن ابی طالب کو بھیجا اور انہیں سورۃ براءت کا بلند آواز سے اعلان کرنے کا حکم دیا۔ ابوہریرہ نے مزید فرمایا: «چنانچہ علی نے ہمارے ساتھ مل کر یوم النحر کو منیٰ میں لوگوں کے سامنے سورۃ براءت کا اعلان کیا اور یہ بھی کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے گا اور نہ ہی کوئی بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کرے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے جاہلی حج کی رسومات کے خاتمے کا اعلان کروایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ کی فتح سے ایک سال پہلے حج کے موقع پر ابوبکر نے یوم النحر کے دن منیٰ میں اعلان کروایا کہ مشرکین آئندہ حج نہیں کر سکیں گے اور کعبہ کا برہنہ طواف کرنا ممنوع ہے۔ نبی ﷺ نے علی کو بھیجا تاکہ وہ سورۂ توبہ کا اعلان کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جس دن حاجی قربانی سمیت دیگر اعمال انجام دیتے ہیں۔

منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

براءۃ

سورۂ توبہ کا دوسرا نام، جو عہدوں سے براءت کے ذکر کی مناسبت سے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی حج مشرکانہ رسومات سے پاک ہونا چاہیے اور کعبہ کا احترام لازم ہے۔ اعلان عام طور پر کیا گیا تاکہ احکام وہاں موجود لوگوں تک پہنچ جائیں۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ ابوبکر نے حج کی امامت کی اور علی کو سورۂ توبہ کا اعلان کرنے کی ذمہ داری دی گئی؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود صحابہ کے درمیان مزید کسی درجہ بندی کو ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج میں کعبہ کی حرمت اور مناسک کا احترام ملحوظ رکھیں۔
  2. اہم دینی ہدایات واضح انداز میں دیں تاکہ متعلقہ لوگوں تک پہنچیں۔
  3. جب پرانی عادات اللہ کی خالص عبادت سے متصادم ہوں تو انہیں چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔