صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 466

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، کہا ہم سے فلیح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو النضر نے بیان کیا، عبید بن حنین سے، بسر بن سعید سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے خطبہ دیا اور فرمایا:

«بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک بندے کو دنیا اور اس چیز کے درمیان اختیار دیا جو اس کے پاس ہے، تو اس نے وہ چیز منتخب کی جو اللہ کے پاس ہے۔» یہ سن کر ابوبکر رضی اللہ عنہ رو پڑے۔ میں نے دل میں کہا کہ یہ بوڑھا کیوں رو رہا ہے؟ اگر اللہ کسی بندے کو دنیا اور اس چیز کے درمیان اختیار دے جو اس کے پاس ہے اور وہ اللہ والی چیز کو چن لے... حالانکہ وہ بندہ خود رسول اللہ ﷺ ہی تھے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ ہم سب سے زیادہ جاننے والے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے ابوبکر! مت روؤ۔ لوگوں میں اپنی صحبت اور مال کے ذریعے مجھ پر سب سے زیادہ احسان کرنے والا ابوبکر ہے۔ اگر میں اپنی امت میں سے کسی کو خلیل بناتا تو ضرور ابوبکر کو بناتا، لیکن اسلام کی بھائی چارہ اور محبت ہی کافی ہے۔ مسجد میں کوئی دروازہ کھلا نہ رہے مگر ابوبکر کا دروازہ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آخرت کو اختیار فرمایا اور ابو بکر کی وفاداری اور قربت کو عزت بخشی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیل

انتہائی قریبی اور محبوب دوست، جسے محبت اور قربت کا خاص مقام حاصل ہو۔

اللہ کے ہاں جو کچھ ہے

آخرت کا اجر اور بھلائی۔

ابو بکر کا دروازہ

مسجد میں داخلے کا وہ راستہ جو دوسرے دروازے بند کیے جانے پر ابو بکر کے لیے کھلا رہنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ابو بکر نے اپنے گہرے علم کی بنا پر سمجھ لیا تھا کہ نبی ﷺ اپنے قریب الوقوع وصال اور آخرت کو اختیار کرنے کی طرف اشارہ فرما رہے ہیں۔ ان الفاظ میں ابو بکر کی رفاقت، اپنے مال سے ان کی مدد، اور نبی ﷺ کے ساتھ ان کے خصوصی تعلق کی تعریف ہے۔ علما اسلام میں عمومی بھائی چارے اور محبت کو خلیل کے غیر معمولی اور انتہائی قریبی مرتبے سے الگ قرار دیتے ہیں۔ دروازوں سے متعلق ہدایت ابو بکر کے لیے خصوصی اعزاز ہے؛ فقہا اسے ان کی فضیلت اور بلند مقام کی دلیل کے طور پر بھی زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دوستوں کا وقت، کوشش اور وسائل کے ذریعے ساتھ دے کر وفاداری دکھائیں۔
  2. اگر کسی اشارے کو فوراً نہ سمجھیں تو غور سے سنیں اور زیادہ علم رکھنے والوں سے سیکھیں۔
  3. جماعت کی وفاداری اور سخاوت سے خدمت کرنے والوں کی قدر دانی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔