صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 467

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، کہا ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا میں نے یعلیٰ بن حکیم کو سنا، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنی وفات کی بیماری میں سر پر کپڑا باندھے ہوئے نکلے اور منبر پر بیٹھے۔ پھر اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:

"لوگوں میں کوئی شخص ایسا نہیں جس نے اپنی جان اور مال کے ذریعے مجھ پر اتنا احسان کیا ہو جتنا ابوبکر بن ابی قحافہ نے کیا۔ اگر میں کسی انسان کو خلیل بناتا تو ضرور ابوبکر کو خلیل بناتا، لیکن اسلام کی اخوت اس سے افضل ہے۔ اس مسجد میں ابوبکر کی کھڑکی کے علاوہ تمام کھڑکیاں بند کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کی وفاداری کی تعریف کی اور اسلامی اخوت کو نمایاں کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ اس بیماری کے دوران فرمائے جس میں آپ ﷺ کا انتقال ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیل

انتہائی قریبی اور خاص دوست۔

منبر

مسجد میں وہ بلند جگہ جہاں سے امام خطاب کرتا ہے۔

خوخہ

مسجد کی طرف کھلنے والا ایک چھوٹا دروازہ یا راستہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ان الفاظ میں ابو بکر کی جان اور مال سے کی گئی مدد کے خصوصی اعتراف کو دیکھتے ہیں۔ خلیل کا ذکر ان کی غیر معمولی قربت کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ اسلامی اخوت کی عظمت کو نمایاں کیا گیا ہے۔ ابو بکر کے راستے کے سوا چھوٹے راستے بند کرنے کا حکم بھی ان کے خاص مقام اور نبی ﷺ سے قربت کی علامت سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی طرف سے ملنے والی عملی مدد کو تسلیم کریں اور اس پر اپنی قدر دانی ظاہر کریں۔
  2. وفاداری، مدد اور مخلصانہ تعلق کے ذریعے اسلامی اخوت کو مضبوط کریں۔
  3. اپنے منصب کو استعمال کرتے ہوئے اہل لوگوں کو ذمہ داری دیں اور ان پر اعتماد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔