صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 465

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٌ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے بیان کیا، کہا ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے دو صحابہ ایک اندھیری رات میں آپ ﷺ کی مجلس سے نکلے تو ان کے سامنے چراغوں کی طرح دو نور تھے جو ان کے آگے راستہ روشن کر رہے تھے۔ جب وہ دونوں جدا ہوئے تو ان میں سے ہر ایک کے ساتھ ایک نور رہا یہاں تک کہ وہ اپنے گھر پہنچ گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دو صحابہ کو تاریک رات میں ایسی روشنی ملی جس نے انہیں گھر تک پہنچایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صحابہ

وہ لوگ جنہوں نے نبی محمد ﷺ سے ملاقات کی اور آپ پر ایمان لائے۔

چراغ

اس روشنی کے لیے تشبیہ جو ان کے آگے راستہ روشن کر رہی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اسے معجزہ اور دونوں صحابہ کے لیے اللہ کی خصوصی عنایت قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اللہ اپنے بندوں کی غیر معمولی طریقوں سے مدد کر سکتا ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود روشنی یا سفر کے بارے میں کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے دوران، مشکل حالات میں بھی، اللہ سے ہدایت اور حفاظت مانگو۔
  2. خصوصی عنایتوں کو اللہ کی نشانیاں سمجھو اور ان پر اس کا شکر ادا کرو۔
  3. معجزات کے واقعات سے ایمان کی ترغیب لو، مگر ان سے عمومی اصول اخذ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔