تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4669

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: میں نے ابو اسامہ سے پوچھا: کیا تمہیں زائدہ نے سلیمان سے، انہوں نے شقیق سے، اور انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے یہ حدیث سنائی ہے کہ رسول اللہ ﷺ ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیتے تھے، تو ہم میں سے کوئی شخص محنت کرتا یہاں تک کہ ایک مدّ (غذائی ناپ) لا کر صدقہ کرتا، حالانکہ آج کل ان میں سے کسی کے پاس ایک لاکھ ہیں؟ گویا کہ وہ اس اشارے سے اپنی ذات کی طرف اشارہ کر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ دیتے تھے، خواہ وہ صرف ایک مُدّ ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی خیرات۔

مُدّ

ناپنے کی ایک چھوٹی مقدار، یہاں مثلاً اناج یا کھجور کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ ہر شخص کی استطاعت کے مطابق قدر و قیمت رکھتا ہے: محنت سے دیا گیا تھوڑا سا عطیہ بھی قدر کے لائق ہے۔ اس ذکر سے کہ بعد میں کسی کے پاس ایک لاکھ تھے، حالات کی تبدیلی نمایاں ہوتی ہے؛ روایت کے مطابق اس سے بظاہر خود ابو مسعود مراد ہیں۔ متن نفلی صدقے کے لیے کوئی مقررہ کم از کم مقدار متعین نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے صدقہ دیں، چاہے آپ کا عطیہ تھوڑا ہو۔
  2. کم مال رکھنے والے شخص کی مخلصانہ کوشش کی قدر کریں۔
  3. جب آپ کے حالات بہتر ہوں تو ضرورت مندوں کے لیے اپنا حصہ بڑھا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔