Sahih al-Bukhari، حدیث 4670
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے ابی اسامہ سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب عبداللہ [بن ابی] کا انتقال ہوا تو اس کا بیٹا عبداللہ بن عبداللہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے اپنی قمیص مانگی تاکہ اس میں اپنے والد کو کفن دے سکے، چنانچہ آپ ﷺ نے اسے قمیص دے دی۔ پھر اس نے آپ ﷺ سے درخواست کی کہ آپ اس کے والد پر نماز جنازہ پڑھیں، تو رسول اللہ ﷺ نماز پڑھنے کے لیے کھڑے ہوئے۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ بھی کھڑے ہو گئے اور رسول اللہ ﷺ کا لباس پکڑ کر عرض کیا:
"یا رسول اللہ! کیا آپ اس پر نماز پڑھیں گے حالانکہ آپ کے رب نے آپ کو اس پر نماز پڑھنے سے منع فرمایا ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے مجھے اختیار دیا ہے اور فرمایا ہے: 'خواہ تم ان کے لیے مغفرت طلب کرو یا نہ کرو، اگر تم ان کے لیے ستر مرتبہ بھی مغفرت طلب کرو...' (9:80)، اور میں ستر سے زیادہ مرتبہ مغفرت طلب کروں گا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: "لیکن وہ تو منافق ہے!" بہرحال رسول اللہ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی، جس کے بعد اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: 'اور ان میں سے کسی ایک پر بھی جو مر جائے کبھی نماز نہ پڑھنا اور نہ ہی اس کی قبر پر کھڑے ہونا' (9:84)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک منافق کے جنازے کے بارے میں اس وقت تک نازل ہونے والی وحی کے مطابق عمل کیا۔
عبداللہ بن اُبی کے بیٹے نے نبی ﷺ سے ایک قمیص اور اپنے والد کا جنازہ پڑھانے کی درخواست کی۔ عمر نے اس پر اعتراض کیا اور قرآن 9:80 کی تنبیہ کی طرف اشارہ کیا۔ نبی ﷺ نے نمازِ جنازہ ادا کی، جس کے بعد قرآن 9:84 نازل ہوئی، جس میں وفات پانے والے منافقوں کے لیے نماز پڑھنے یا ان کی قبر کے پاس کھڑے ہونے سے منع کیا گیا۔
وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرے، لیکن باطن میں ایمان نہ رکھتا ہو۔
وہ آیت جس میں کہا گیا ہے کہ ان کے لیے مغفرت مانگنا یا نہ مانگنا برابر ہے، خواہ ستر مرتبہ ہی کیوں نہ ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابتدا میں قرآن 9:80 کو مغفرت طلب کرنے کی گنجائش سمجھا، جبکہ عمر نے عبداللہ بن اُبی کی منافقت کی سنگینی پر زور دیا۔ اس کے بعد قرآن 9:84 نے وفات پانے والے منافقوں کی نمازِ جنازہ ادا کرنے یا ان کی قبروں کے پاس کھڑے ہونے کی واضح ممانعت بیان کی۔ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ بعد میں آنے والی وحی پہلے فیصلے کی وضاحت یا اس کی جگہ لے سکتی ہے؛ یہ معروف منافقوں کے لیے نماز پڑھنے کی عام اجازت نہیں ہے۔
- اپنے عمل کی رہنمائی واضح وحی سے لو اور جب کسی نص کی مزید وضاحت ہو تو اپنے فہم پر نظرِ ثانی کرو۔
- اختلاف کے وقت احترام برقرار رکھو: عمر نے وحی کے اپنے فہم کی بنیاد پر نبی ﷺ سے عرض کی۔
- عام احکام اور مخصوص حالات میں فرق کرو؛ اس واقعے کو دینی احکام اپنی طرف سے بدلنے کا جواز نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔