تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4668

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے بشر بن خالد ابو محمد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، شعبہ سے، سلیمان سے، ابی وائل سے، ابی مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا گیا تو ہم نے محنت مشقت کی۔ پھر ابو عقیل نصف صاع لے کر آئے اور ایک اور شخص اس سے زیادہ لے کر آیا۔ تو منافقین کہنے لگے: ”بیشک اللہ اس شخص کے صدقہ سے بے نیاز ہے اور اس دوسرے شخص نے تو صرف دکھاوے کے لیے ایسا کیا ہے۔

“ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {وہ لوگ جو مومنوں میں سے رضاکارانہ صدقہ کرنے والوں اور ان لوگوں پر طعنہ زنی کرتے ہیں جنہیں اپنی محنت کے سوا کچھ نہیں ملتا...}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منافقین چھوٹے اور بڑے، دونوں طرح کے صدقات کا مذاق اڑاتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب اہلِ ایمان کو صدقہ دینے کی ترغیب دی گئی تو بعض لوگوں نے سخت محنت کرکے اتنا کمایا جتنا وہ عطیہ کر سکتے تھے۔ منافقین نے ابو عقیل کے معمولی عطیے کو حقیر جانا اور ایک دوسرے عطیہ دینے والے پر دکھاوے کا الزام لگایا۔ اس پر سورۃ التوبہ 9:79 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا خیراتی عطیہ۔

آدھا صاع

آدھا صاع اناج کی ایک روایتی پیمائش ہے۔

دکھاوا

لوگوں کی تعریف یا تحسین حاصل کرنے کے لیے کوئی کام کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو سورۃ التوبہ 9:79 سے جوڑتے ہیں: منافقین نے کم دینے والے اور زیادہ دینے والے، دونوں کا مذاق اڑایا۔ یہ آیت مخلصانہ صدقے کو حقیر جاننے کی مذمت کرتی ہے اور دوسروں کی نیت کے بارے میں بے بنیاد الزامات سے خبردار کرتی ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عطیے کی قدر کا تعین صرف اس کی مقدار سے نہیں ہوتا بلکہ اخلاص اور کوشش بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق دیں، خواہ آپ کا عطیہ معمولی دکھائی دے، اور اس سے اللہ کی رضا چاہیں۔
  2. کسی کے عطیے کا مذاق نہ اڑائیں اور علم کے بغیر دوسروں کی نیت کو برا نہ کہیں۔
  3. صدقہ دیتے وقت اپنی نیت اللہ کے لیے رکھیں، لوگوں کی تعریف کے لیے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔