تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4671

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے روایت کی۔ اور غیر نے کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب عبد اللہ بن ابی بن سلول فوت ہوا تو رسول اللہ ﷺ کو اس کی نماز جنازہ پڑھانے کے لیے بلایا گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے تو میں آپ ﷺ کی طرف جلدی سے بڑھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ابن ابی پر نماز پڑھیں گے حالانکہ اس نے فلاں دن ایسی ایسی باتیں کہی تھیں؟ میں اس کی باتیں گناتا رہا۔ تو رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا:

"اے عمر! مجھ سے دور ہٹ جاؤ۔" جب میں نے زیادہ اصرار کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے اختیار دیا گیا تھا تو میں نے (استغفار کا) انتخاب کیا۔ اگر مجھے معلوم ہوتا کہ ستر مرتبہ سے زیادہ استغفار کرنے پر اس کی بخشش ہو جائے گی تو میں اس سے بھی زیادہ کرتا۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی اور واپس تشریف لے گئے۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ سورۃ التوبہ کی دو آیات نازل ہوئیں: {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} (ان میں سے کسی ایک پر بھی کبھی نماز نہ پڑھیں) تا قولہ تعالیٰ: {وَهُمْ فَاسِقُونَ} (اور وہ فاسق ہیں)۔ عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اس کے بعد مجھے اپنی جرأت پر تعجب ہوا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایسی بات کی، اور اللہ اور اس کا رسول ﷺ ہی بہتر جانتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابن اُبی کے لیے دعا کی، یہاں تک کہ اللہ نے ایک حد نازل فرما دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب عبداللہ بن اُبی بن سلول کا انتقال ہوا تو نبی ﷺ نے ان کے لیے مغفرت کی دعا کی اور نمازِ جنازہ ادا کی۔ پھر سورۂ توبہ کی وہ آیات نازل ہوئیں جن میں وفات پا جانے والے منافقوں کے لیے نماز پڑھنے سے منع کیا گیا ہے (9:84)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات یافتہ شخص کے لیے ادا کرتے ہیں۔

منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرے، لیکن باطن میں ایمان کا انکار کرے۔

ستر سے زیادہ مرتبہ

یہاں اس تعبیر کا مطلب ہے کہ بار بار مغفرت مانگنا بھی کوئی فرق نہ ڈالتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین اس واقعے کو قرآن 9:80 اور 9:84 سے جوڑتے ہیں: پہلے نبی ﷺ کو انتخاب کی گنجائش دی گئی، لیکن بعد میں وحی نے واضح طور پر اس شخص کی نمازِ جنازہ سے منع کر دیا جو منافق کی حیثیت سے فوت ہو۔ اس طرح صحابہ نے سیکھا کہ جب اللہ کی وحی کوئی حکم مقرر کر دے تو ذاتی رائے کو اس کے تابع ہونا چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ رحمت، بعد میں مقرر کی گئی کسی الٰہی حد سے تجاوز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی رائے کو واضح وحی کے مطابق پرکھیں اور حکم معلوم ہونے پر اپنے عمل کو اس کے مطابق ڈھالیں۔
  2. اختیار رکھنے والوں سے احترام کے ساتھ بات کریں، خواہ آپ انہیں خلوص سے تنبیہ کرنا چاہتے ہوں۔
  3. رحمت کو دوسروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ترغیب بنائیں، مگر واضح دینی حدود سے تجاوز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔