تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4672

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: جب عبداللہ بن ابی کا انتقال ہوا تو اس کا بیٹا عبداللہ بن عبداللہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے اسے اپنی قمیص دی اور حکم دیا کہ اپنے والد کو اسی میں کفن دے۔ پھر آپ ﷺ نماز جنازہ پڑھنے کے لیے کھڑے ہوئے تو عمر بن خطاب نے آپ ﷺ کا لباس پکڑ لیا اور عرض کیا: کیا آپ اس منافق پر نماز جنازہ پڑھ رہے ہیں حالانکہ اللہ نے آپ کو ان کے لیے استغفار کرنے سے منع فرما دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ نے مجھے اختیار دیا یا مجھے خبر دی اور فرمایا: {تم ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، اگر تم ان کے لیے ستر بار بھی مغفرت کی دعا کرو گے تو اللہ ہرگز انہیں نہیں بخشے گا۔}" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "میں ستر سے زیادہ بار دعا کروں گا۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھی اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ پھر اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور ان میں سے کسی ایک پر بھی جو مر جائے کبھی نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہونا، بے شک انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا انکار کیا اور فاسق حالت میں مرے۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابتدا میں ابن اُبیّ کی نمازِ جنازہ پڑھائی، پھر وحی کے ذریعے اس سے منع کر دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب منافق کے طور پر معروف عبداللہ بن اُبیّ کا انتقال ہوا تو ان کے بیٹے نے نبی ﷺ سے تدفین میں مدد کی درخواست کی۔ نبی ﷺ نے انہیں اپنی قمیص دی اور نمازِ جنازہ پڑھانے کے لیے کھڑے ہوئے۔ عمر بن خطاب نے قرآن 9:80 کی تنبیہ کی طرف توجہ دلائی۔ اس کے بعد قرآن 9:84 نازل ہوئی، جس نے ایسے وفات پانے والوں کی نمازِ جنازہ پڑھنے سے منع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے لیکن باطن میں ایمان کو رد کرے۔

نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات یافتہ مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔

قمیص میں لپیٹنا

تدفین کے عمل کے حصے کے طور پر جسم کو لباس سے ڈھانپنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابتدا میں قرآن 9:80 کو اختیار کی گنجائش کے طور پر سمجھا، کیونکہ آیت مغفرت کی امید کو رد کرتی ہے لیکن صراحت کے ساتھ نماز سے منع نہیں کرتی۔ عمر نے تنبیہ کا مفہوم گہرائی سے سمجھا؛ پھر جب قرآن 9:84 واضح طور پر نازل ہوئی تو کفر کی حالت میں مرنے والے کی نمازِ جنازہ پڑھنے کی ممانعت نافذ ہوئی۔ فقہی مذاہب اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کا وفات کے وقت کفر ثابت ہو، اس کے لیے مغفرت کی دعا نہیں کرنی چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ کسی خاص مرحوم کے بارے میں فیصلہ وحی اور دلیل پر مبنی ہونا چاہیے، ذاتی عداوت پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لواحقین کے ساتھ ہمدردی اور احترام کو واضح الٰہی ہدایات کی پیروی کے ساتھ جمع کریں۔
  2. وحی کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور واضح حکم یا ممانعت سامنے آنے پر اس کے مطابق عمل کریں۔
  3. کسی کے باطنی حال کے بارے میں قطعی فیصلوں سے گریز کریں؛ دینی باتوں کی بنیاد مستند علم پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔