Sahih al-Bukhari، حدیث 4679
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنُ السَّبَّاقِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4ابْنُ السَّبَّاقِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن السباق نے خبر دی کہ زید بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ، جو وحی لکھنے والوں میں سے تھے، نے فرمایا: یمامہ کی جنگ میں شہادتوں کے بعد ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے بلوایا اور اس وقت عمر رضی اللہ عنہ بھی ان کے پاس موجود تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"عمر میرے پاس آئے اور کہنے لگے کہ یمامہ کے دن لوگوں کی بہت زیادہ شہادتیں ہوئی ہیں، اور مجھے خدشہ ہے کہ دیگر معرکوں میں قراء کی شہادتیں بڑھ جائیں گی جس سے قرآن کا ایک بڑا حصہ ضائع ہونے کا اندیشہ ہے، سوائے اس کے کہ آپ اسے جمع کر لیں۔ اور میری رائے ہے کہ آپ قرآن کو جمع کریں۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں نے عمر سے کہا: 'میں وہ کام کیسے کروں جو رسول اللہ ﷺ نے نہیں کیا؟' عمر نے کہا: 'اللہ کی قسم! یہ یقیناً بہتر ہے۔' پھر عمر مسلسل مجھ سے اس بارے میں بحث کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے اس کے لیے میرا سینہ کھول دیا اور میں نے بھی وہی رائے قائم کی جو عمر کی تھی۔" زید بن ثابت نے فرمایا: (اس دوران) عمر ان کے پاس بیٹھے خاموش تھے۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کہا: "تم ایک نوجوان اور عقلمند شخص ہو اور ہم تم پر کسی قسم کا الزام نہیں لگاتے؛ تم رسول اللہ ﷺ کے لیے وحی لکھا کرتے تھے، لہٰذا قرآن کو تلاش کرو اور اسے جمع کرو۔" اللہ کی قسم! اگر وہ مجھے پہاڑوں میں سے کسی پہاڑ کو منتقل کرنے کا حکم دیتے تو وہ مجھے اس حکم سے زیادہ بھاری نہ ہوتا جو انہوں نے مجھے قرآن جمع کرنے کا دیا تھا۔ میں نے ان دونوں سے کہا: "آپ دونوں وہ کام کیسے کر رہے ہیں جو نبی ﷺ نے نہیں کیا؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! یہ یقیناً بہتر ہے۔" پھر میں ان سے مسلسل بحث کرتا رہا یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اسی چیز کے لیے کھول دیا جس کے لیے اللہ نے ابوبکر اور عمر کا سینہ کھولا تھا۔ چنانچہ میں اٹھا اور قرآن کو مختلف ٹکڑوں، کندھوں کی ہڈیوں، کھجور کی شاخوں اور لوگوں کے سینوں (حفظ) سے جمع کرنے لگا، یہاں تک کہ سورۃ التوبہ کی دو آیات خزیمہ انصاری کے پاس پائیں، جو مجھے ان کے علاوہ کسی اور کے پاس نہیں ملیں: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} آخر تک۔ اور وہ صحیفے جن میں قرآن جمع کیا گیا تھا، ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر عمر رضی اللہ عنہ کے پاس رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، اور پھر حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہا کے پاس رہے۔ عثمان بن عمر اور لیث نے یونس سے، ابن شہاب سے اس کی متابعت کی ہے۔ لیث نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن خالد نے ابن شہاب سے بیان کیا اور کہا: "ابو خزیمہ انصاری کے پاس۔" موسیٰ نے ابراہیم سے کہا: ہمیں ابن شہاب نے بیان کیا: "ابو خزیمہ کے پاس۔" یعقوب بن ابراہیم نے اپنے والد سے اس کی متابعت کی ہے۔ ابو ثابت نے کہا: ہمیں ابراہیم نے بیان کیا اور کہا: "خزیمہ یا ابو خزیمہ کے پاس۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یمامہ میں ہونے والے نقصانات کے بعد ابوبکر نے قرآن کو احتیاط سے جمع کروایا۔
جنگِ یمامہ میں قرآن کے قاریوں کو بھاری نقصان پہنچنے کے بعد عمر نے قرآن کو یکجا کرنے کی تجویز دی۔ ابوبکر نے زید بن ثابت کو یہ کام نہایت احتیاط سے کرنے کی ذمہ داری سونپی؛ زید وہ تھے جنہوں نے نبی ﷺ کے لیے وحی لکھی تھی۔
قرآن کے قاری؛ یہاں مراد وہ لوگ ہیں جنہیں قرآن کا بڑا حصہ زبانی یاد تھا۔
اللہ کا وہ پیغام جو نبی ﷺ پر نازل کیا گیا۔
وہ مواد جس پر اُس زمانے میں قرآن کے بعض حصے لکھے جاتے تھے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کو جمع کرنا وحی کی حفاظت کے لیے امت کی ایک ذمہ دارانہ اجتماعی خدمت تھی۔ ابوبکر اور عمر نے ایک نئے دینی عقیدے کو متعارف کرانے اور پہلے سے نازل شدہ متن کی حفاظت کے لیے کوئی طریقہ اختیار کرنے میں فرق واضح کیا۔ زید نے تحریری ٹکڑے جمع کیے اور قرآن زبانی یاد رکھنے والوں سے بھی رجوع کیا۔ یوں یہ روایت محتاط جانچ، مہارت اور باہمی مشورے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
- اہم علم کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور معتبر ذرائع سے اس کی تصدیق کریں۔
- اہم اجتماعی ذمہ داریوں میں ماہر اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ لیں۔
- کوئی مفید نیا طریقہ موجود دینی ماخذ کی حفاظت کے لیے اختیار کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اس کے مفہوم کو نہ بدلے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔