Sahih al-Bukhari، حدیث 4677
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں احمد بن ابی شعیب نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ بن اعین نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن راشد نے بیان کیا کہ زہری نے انہیں بتایا، کہا مجھے عبدالرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کعب بن مالک کو سنا، جو ان تین لوگوں میں سے ایک تھے جن کی توبہ قبول ہوئی، وہ فرما رہے تھے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کسی بھی غزوے میں تخلف نہیں کیا سوائے دو غزوات کے: غزوۂ عسرہ (تبوک) اور غزوۂ بدر۔ انہوں نے فرمایا: میں نے طے کر لیا تھا کہ میں رسول اللہ ﷺ سے سچ بولوں گا، اور یہ صبح کے وقت ہوا، کیونکہ آپ ﷺ جب بھی سفر سے واپس آتے تو اکثر صبح کے وقت ہی تشریف لاتے اور سب سے پہلے مسجد میں تشریف لا کر دو رکعت نماز ادا فرماتے۔ نبی کریم ﷺ نے میرے اور میرے دونوں ساتھیوں سے بات کرنے سے منع فرما دیا، لیکن ہمارے علاوہ دیگر متخلفین میں سے کسی سے بات کرنے سے منع نہیں فرمایا۔ چنانچہ لوگوں نے ہم سے بات کرنا چھوڑ دیا، اور میں اسی حالت میں رہا یہاں تک کہ معاملہ مجھ پر بہت طویل ہو گیا۔ اس دوران مجھے سب سے زیادہ جس چیز کی فکر ستاتی تھی وہ یہ تھی کہ کہیں میں مر نہ جاؤں اور نبی کریم ﷺ میری نماز جنازہ نہ پڑھیں، یا رسول اللہ ﷺ کا وصال ہو جائے اور میں لوگوں میں اسی حیثیت کے ساتھ رہ جاؤں کہ کوئی مجھ سے بات بھی نہ کرے اور نہ ہی میری نماز جنازہ پڑھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے رات کے آخری پہر میں اپنے نبی ﷺ پر ہماری توبہ کا نزول فرمایا، اس وقت رسول اللہ ﷺ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھے، اور ام سلمہ میرے معاملے میں ہمدردی کرنے والی اور میری خیر خواہ تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے ام سلمہ! کعب کی توبہ قبول کر لی گئی ہے۔" انہوں نے عرض کیا: کیا میں کسی کو بھیج کر انہیں خوشخبری سنا دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم ایسا کرو گی تو لوگ تم پر ٹوٹ پڑیں گے اور ساری رات تمہیں سونے نہیں دیں گے۔" یہاں تک کہ جب رسول اللہ ﷺ نے فجر کی نماز ادا فرمائی تو آپ ﷺ نے ہم پر اللہ کی توبہ کا اعلان فرمایا۔ آپ ﷺ جب خوش ہوتے تو آپ کا چہرہ مبارک ایسا روشن ہو جاتا تھا گویا وہ چاند کا ایک ٹکڑا ہے۔ ہم تینوں وہ لوگ تھے جن کا معاملہ مؤخر کر دیا گیا تھا، برخلاف ان لوگوں کے جنہوں نے عذر پیش کیے تھے اور اللہ نے ان کے عذر قبول کر لیے تھے۔ لیکن جب ان متخلفین کا ذکر ہوا جنہوں نے رسول اللہ ﷺ سے جھوٹ بولا تھا اور باطل عذر پیش کیے تھے، تو انہیں بدترین الفاظ میں یاد کیا گیا۔ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے فرمایا: {وہ تمہارے پاس عذر پیش کریں گے جب تم ان کی طرف لوٹو گے، کہہ دو کہ عذر مت پیش کرو، ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے، اللہ نے ہمیں تمہاری حقیقت سے آگاہ کر دیا ہے، اور اب اللہ اور اس کا رسول تمہارے اعمال کو دیکھیں گے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب نے سچائی اختیار کی اور اللہ نے تینوں کی توبہ قبول فرمائی۔
کعب بن مالک اپنی غزوۂ تبوک سے غیر حاضری، نبی ﷺ کو سچ سچ جواب دینے کے اپنے فیصلے، اور اس مدت کا ذکر کرتے ہیں جس میں مسلمان ان سے اور ان کے دونوں ساتھیوں سے الگ رہے۔ اللہ نے ان کی توبہ قبول فرمائی اور اس بارے میں سورۂ توبہ کی آیات نازل فرمائیں۔
کعب بن مالک اور ان کے دونوں ساتھی، جن کا معاملہ مؤخر رکھا گیا یہاں تک کہ اللہ نے ان کی توبہ قبول فرما لی۔
غزوۂ تبوک کا ایک نام، جو سخت حالات میں پیش آیا۔
فرض صبح کی نماز جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کعب کا سچائی کے ساتھ اعتراف جھوٹے عذر سے بہتر تھا۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ کے ساتھ دیانت داری، صبر اور غلطیوں کے نتائج برداشت کرنا لازم ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ اس مخصوص صورتِ حال میں عارضی سماجی علیحدگی ایک تربیتی اقدام تھا؛ یہ لوگوں سے من مانے طور پر کنارہ کشی کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- غلطی کی وضاحت کرتے وقت سچ بولو، خواہ جھوٹ بظاہر عارضی فائدہ دیتا ہو۔
- اپنی غلطی سچائی سے تسلیم کرکے، اللہ سے معافی مانگ کر اور اپنا رویہ بہتر بنا کر توبہ کرو۔
- توبہ کرنے والے کو واپس آنے کا موقع دو اور غیبت یا غیر ضروری تذلیل سے بچو۔
یہ روایت کعب کا قصہ آگے بڑھاتی ہے اور توبہ قبول ہونے کی خوش خبری ملنے کے بعد ان کے ردِعمل کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)یہ روایت تبوک سے پیچھے رہ جانے والوں کے بارے میں نازل ہونے والی آیات اور سچی رجوع کی کیفیت اور جھوٹے عذروں کے فرق سے بحث کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)ہرقل کی ابو سفیان سے گفتگو بھی ظاہر کرتی ہے کہ اسلام سچی گواہی کو کتنی اہمیت دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔