تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4678

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک سے روایت کی کہ عبد اللہ بن کعب بن مالک — جو کعب بن مالک کے رہنما تھے — نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو تبوک کے واقعے میں پیچھے رہ جانے کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! میں نہیں جانتا کہ اللہ تعالیٰ نے سچائی کی وجہ سے کسی کی مدد اتنی بہترین طریقے سے کی ہو جتنی میری کی ہے۔ جب سے میں نے رسول اللہ ﷺ سے یہ بات کہی ہے، آج تک میں نے کبھی بھی جان بوجھ کر جھوٹ بولنے کا ارادہ نہیں کیا۔" اور اللہ عزوجل نے اپنے رسول ﷺ پر نازل فرمایا: {یقیناً اللہ نے نبی اور مہاجرین کی توبہ قبول فرمائی...} آپ کے فرمان {...اور سچوں کے ساتھ رہو} تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب بن مالک نے اپنی نجات کو سچائی اور سچی توبہ سے وابستہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک غزوۂ تبوک کے موقع پر پیچھے رہ گئے تھے۔ جب انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے بات کی تو سچائی کے ساتھ بتایا کہ ان کے پاس کوئی جائز عذر نہیں تھا۔ ان کا واقعہ توبہ اور سچوں کے ساتھ رہنے کے حکم سے متعلق نازل ہونے والی آیات کا حصہ ہے (قرآن 9:117-119)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبوک

ایک غزوہ جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے شرکت کی۔

سچے لوگ

وہ لوگ جو سچ بولتے ہیں اور اپنے قول کو مخلصانہ عمل سے ہم آہنگ رکھتے ہیں۔

مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین کعب کے واقعے کو قرآن 9:117-119 سے جوڑتے ہیں: سچی توبہ کا تقاضا ہے کہ انسان اپنی غلطی تسلیم کرے اور اللہ کی طرف رجوع کرے۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ سچائی، اگرچہ وقتی طور پر مشکل ہو، الٰہی رحمت تک پہنچنے کا راستہ بن سکتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب گناہ کی صورت میں توبہ کو فرض قرار دیتے ہیں؛ اور اگر دوسروں کے حقوق پامال ہوئے ہوں تو ان کی ادائیگی بھی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی غلطیوں کے بارے میں سچ بولو، چاہے عذر گھڑنا زیادہ آسان لگے۔
  2. اپنی غلطی تسلیم کرکے، اللہ سے مغفرت مانگ کر اور اپنا طرزِ عمل بہتر بنا کر توبہ کرو۔
  3. ایسی صحبت اختیار کرو جو سچائی اور اخلاص کو فروغ دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔