Sahih al-Bukhari، حدیث 4681
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
ہم سے حسن بن محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن جریج نے کہا: مجھے محمد بن عباد بن جعفر نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو یہ آیت پڑھتے ہوئے سنا: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ} [ہود 11:5]۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے ان سے اس کی تفسیر پوچھی تو انہوں نے فرمایا:
"کچھ لوگ ایسے تھے جو کھلے مقام پر قضائے حاجت کرتے وقت آسمان کے سامنے ننگے ہونے سے شرماتے تھے، اور اسی طرح اپنی بیویوں سے ہمبستری کرتے وقت بھی کھلے میں آسمان کے سامنے بے پردہ ہونے سے حیا کرتے تھے، چنانچہ یہ آیت انہی کے بارے میں نازل ہوئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ بعض لوگ سمجھتے تھے کہ وہ اللہ کی نگاہ سے چھپ سکتے ہیں۔
ابن عباس اس آیت کو ایسے لوگوں سے متعلق کرتے ہیں جو کھلی جگہ میں قضائے حاجت کرنے یا ازدواجی تعلق قائم کرنے میں شرم محسوس کرتے تھے، اس خوف سے کہ انہیں آسمان سے دیکھا جا رہا ہے۔
قرآن 11:5 کی ایک تعبیر، جو ایسے لوگوں کے لیے ہے جو چھپنے اور اپنے باطن کو ڈھانپنے کی کوشش کرتے ہیں۔
کھلی فضا میں، چھت یا کسی اور پردے کے بغیر نظر آنا۔
قدیم مفسرین، جن میں امام بخاری بھی شامل ہیں جنہوں نے یہ روایت نقل کی، قرآن 11:5 میں سینہ سمیٹنے کی تصویر کو چھپنے کی کوشش کے طور پر سمجھنے کے لیے ابن عباس کی تفسیر پیش کرتے ہیں۔ یہ عبارت سکھاتی ہے کہ ظاہری پردہ اللہ سے کچھ نہیں چھپا سکتا، جو یہ بھی جانتا ہے کہ لوگ اپنے باطن میں کیا رکھتے ہیں۔ یہ روایت قضائے حاجت یا ازدواجی تعلق کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی۔
- یاد رکھیں کہ اللہ آپ کی چھپی ہوئی باتوں اور دل کے خیالات کو بھی جانتا ہے۔
- حیا کے تقاضے سے سچی رازداری اختیار کریں، مگر یاد رکھیں کہ کوئی جگہ آپ کو اللہ کے علم سے اوجھل نہیں کر سکتی۔
- قرآنی آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور ابن عباس جیسے معتبر صحابہ کی تفسیر کو اہمیت دیں۔
یہ روایت بھی سینے سمیٹنے کے الفاظ کے بارے میں ابن عباس کی تفسیر بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)ابن عباس آیت تلاوت کرتے ہوئے وضاحت کرتے ہیں کہ لوگ اللہ سے چھپنے کے لیے اپنے سینے سمیٹتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)یہ روایت بھی آیت کو ان لوگوں سے جوڑتی ہے جو چھپنے کی کوشش کرتے تھے اور ان کے اعمال سے اللہ کے علم کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔