Sahih al-Bukhari، حدیث 4683
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے یہ آیت پڑھی: {
„سن لو! وہ اپنے سینوں کو سمیٹتے ہیں تاکہ اس (اللہ) سے چھپ سکیں۔ سن لو! جب وہ اپنے کپڑوں سے خود کو ڈھانپتے ہیں“}۔ اور ابن عباسؓ سے غیر نے روایت کی ہے کہ {„یَسْتَغْشُونَ“} کا مطلب ہے „وہ اپنے سروں کو ڈھانپتے ہیں“، اور {„سِيءَ بِهِمْ“} کا مطلب ہے „اس نے اپنی قوم کے بارے میں برا گمان کیا“۔ {„وَضَاقَ بِهِمْ“} کا اشارہ اس کے مہمانوں کی طرف ہے، اور {„بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ“} کا مطلب ہے „رات کے اندھیرے میں“۔ مجاہد نے کہا: {„أُنِيبُ“} کا مطلب ہے „میں رجوع کرتا ہوں“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس اللہ کے علم سے متعلق آیات اور قرآن کے بعض الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں۔
وہ اپنے آپ کو ڈھانپتے ہیں؛ منقول وضاحت میں سر ڈھانپنے کا ذکر ہے۔
وہ ان کے بارے میں فکرمند ہوئے یا اپنی قوم کے متعلق برا گمان کیا۔
میں رجوع کرتا ہوں، یعنی اللہ کی طرف۔
قدیم مفسرین اس روایت کو سورۂ ہود کی آیات کے بعض الفاظ کی وضاحت کے لیے پیش کرتے ہیں۔ سینہ چھپانے کے بیان سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ اللہ لوگوں کی پوشیدہ باتیں بھی جانتا ہے، خواہ وہ کپڑوں سے خود کو ڈھانپ لیں۔ دیگر وضاحتیں لوطؑ کے واقعے اور اللہ کی طرف رجوع کی دعوت میں آنے والے الفاظ کے معنی بیان کرتی ہیں؛ یہ قرآن کی تفسیر ہے، کوئی مستقل فقہی حکم نہیں۔
- اپنی نیتوں میں سچے رہو: اللہ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں، حتیٰ کہ وہ بات بھی نہیں جسے تم دل میں چھپانے کی کوشش کرتے ہو۔
- قرآن کی آیات پڑھتے وقت ابتدائی علما کی توضیحات اور ہر لفظ کے معنی پر توجہ دو۔
- غلطی کے بعد شعوری طور پر اللہ کی طرف رجوع کرو اور بہتر انتخاب کرکے توبہ کو عملی شکل دو۔
اس روایت میں ابن عباس کی اس آیت کی قرأت کا بھی ذکر ہے جس میں لوگوں کے سینہ سمیٹنے کا بیان ہے، اور اس طرح اس مقام کی تفسیر مزید واضح ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)یہ روایت اسی قرآنی مقام سے متعلق ہے اور اللہ سے کچھ بھی پوشیدہ نہ ہونے کے بیان کے سیاق کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔