Sahih al-Bukhari، حدیث 4682
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے ابن جریج سے خبر دی، اور مجھے محمد بن عباد بن جعفر نے بتایا کہ ابن عباسؓ نے یہ آیت پڑھی: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}
"کیا وہ اپنے سینے نہیں سمیٹتے؟" میں نے عرض کیا: اے ابو العباس! "اپنے سینے سمیٹنا" کس چیز کو کہتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: آدمی اپنی بیوی سے جماع کرتے ہوئے یا قضائے حاجت (کھلی فضا میں) کرتے ہوئے شرماتا تھا، چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} "کیا وہ اپنے سینے نہیں سمیٹتے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباسؓ بیان کرتے ہیں کہ بعض لوگ اللہ سے شرماتے ہوئے اپنے سینے چھپاتے تھے۔
ابن عباسؓ سینے سمیٹنے کے الفاظ کو ان لوگوں سے جوڑتے ہیں جو اپنی بیویوں سے تعلق قائم کرتے یا کھلی فضا میں قضائے حاجت کرتے وقت شرم محسوس کرتے تھے۔
یہ دل میں موجود بات کو چھپانے یا اس سے منہ موڑنے کا استعارہ ہے۔
نبی ﷺ کے صحابی اور قرآن کی تفسیر کے معتبر عالم۔
ابن عباسؓ کی تشریح سے واضح ہوتا ہے کہ سورۂ ہود کی آیات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ اللہ سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، حتیٰ کہ وہ بات بھی نہیں جسے لوگ شرم کے باعث چھپانے کی کوشش کرتے ہیں۔ علما تفسیر میں صحابہ کی ایسی روایات سے فائدہ اٹھاتے ہیں اور آیت کے الفاظ اور سیاق و سباق کا لحاظ رکھتے ہیں۔ یہ عبارت جسمانی نجی زندگی کی ممانعت نہیں کرتی؛ بلکہ اللہ کے ہمہ گیر علم کو نمایاں کرتی ہے۔
- یاد رکھیں کہ اللہ آپ کے علانیہ اعمال اور پوشیدہ باتوں دونوں کو جانتا ہے۔
- جسمانی نجی زندگی کا احترام کریں، مگر حیا کو اس خیال کے ساتھ خلط ملط نہ کریں کہ کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ رہ سکتی ہے۔
- قرآن کی آیات کو معتبر صحابہ اور علما کی تشریحات کے ساتھ سیاق و سباق میں پڑھیں۔
یہ روایت بھی سینے سمیٹنے کے الفاظ کے بارے میں ابن عباسؓ کی تشریح بیان کرتی ہے اور قرآنی عبارت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)یہ روایت بھی پوشیدہ امور اور اللہ کے علم کے بارے میں آیت کی تشریح کو ابن عباسؓ سے منسوب کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)یہ متعلقہ روایت آیت کے الفاظ کی زیادہ مفصل صورت پیش کرتی ہے اور یہ بھی واضح کرتی ہے کہ لوگ اللہ سے کچھ نہیں چھپا سکتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔