تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4684

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل نے فرمایا: ’خرچ کرو، میں تم پر خرچ کروں گا۔‘ اور فرمایا: ’اللہ کا ہاتھ بھرا ہوا ہے، رات دن کے مسلسل خرچ سے اس میں کمی نہیں آتی۔‘ اور فرمایا: ’کیا تم نے دیکھا نہیں کہ جب سے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے تب سے اللہ نے کتنا خرچ کیا ہے؟ مگر جو اس کے ہاتھ میں ہے اس میں کوئی کمی نہیں ہوئی۔ اس کا عرش پانی پر تھا، اور اس کے ہاتھ میں میزان ہے جس کے ذریعے وہ پست اور بلند کرتا ہے۔«

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کی خاطر دیتا ہے، وہ اللہ کے بے پایاں رزق پر بھروسا رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خرچ کرو، میں تمہیں عطا کروں گا

اللہ اپنی راہ میں دینے کی ترغیب دیتا ہے اور رزق و اجر کا وعدہ فرماتا ہے۔ یہ فوری دولت کی ضمانت نہیں ہے۔

اللہ کا ہاتھ بھرا ہوا ہے

یہ روایت میں بیان کردہ ایک صفتِ الٰہی ہے، جسے اللہ کے شایانِ شان مانا جاتا ہے، بغیر اس کے کہ اللہ کو اس کی مخلوق سے تشبیہ دی جائے۔

ترازو

اس سے اللہ کے منصفانہ فیصلے کی طرف اشارہ ہے، جس کے ذریعے وہ بلند اور پست کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خاطر خرچ کرنے سے رزق پر بھروسا کم نہیں ہونا چاہیے: اللہ کی عطائیں بے پایاں ہیں اور وہ خلوص سے خرچ کرنے والوں کو اجر دیتا ہے۔ یہ وعدہ سخاوت کی ترغیب دیتا ہے، لیکن کسی شخص کو اپنی استطاعت سے بڑھ کر خرچ کرنے کا پابند نہیں کرتا اور نہ ہی زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال کی ذمہ داری ختم کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے علماء نصوص میں وارد صفاتِ الٰہی کو ثابت مانتے ہیں، مخلوق کی صفات سے ان کی تشبیہ دیے بغیر اور ان کی کیفیت متعین کیے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کے لیے باقاعدگی سے کچھ رقم مختص کریں، خواہ وہ تھوڑی ہی ہو۔
  2. اللہ کی خاطر اخلاص سے دیں اور اس کے رزق پر بھروسا رکھیں، مگر اپنے وسائل کو غیر ذمہ داری سے استعمال نہ کریں۔
  3. اپنی موجود نعمتوں پر شکر کریں اور اپنے مال کو انصاف کے ساتھ استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔