تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4685

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید اور ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے صفوان بن محرز سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب ابن عمر طواف کر رہے تھے تو ایک شخص آیا اور بولا: اے ابو عبد الرحمٰن! یا کہا: اے ابن عمر! کیا آپ نے نبی کریم ﷺ سے نجویٰ (سرگوشی) کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ’مومن کو اس کے رب کے قریب کیا جائے گا‘ — اور ہشام نے کہا: ’مومن قریب ہوگا‘ — ’یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ اس پر اپنا پردہ ڈال دے گا اور اس سے اس کے گناہوں کا اعتراف کروائے گا۔ [اللہ] فرمائے گا: کیا تم فلاں گناہ کو جانتے ہو؟ وہ کہے گا: جی ہاں، میں جانتا ہوں، اے میرے رب! میں جانتا ہوں، دو مرتبہ۔ پھر [اللہ] فرمائے گا: میں نے دنیا میں اسے چھپایا تھا اور آج میں تمہیں معاف کرتا ہوں۔ پھر اس کی نیکیوں کا نامہ لپیٹ دیا جائے گا۔ رہے دوسرے لوگ یعنی کفار، تو تمام گواہوں کے سامنے پکارا جائے گا: یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ باندھا۔‘ اور شیبان نے قتادہ سے روایت کی: ہم سے صفوان نے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ مومن کے گناہوں پر پردہ ڈالتا ہے اور قیامت کے دن اسے بخش دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
النجوى

سرگوشی یا رازدارانہ گفتگو؛ یہاں قیامت کے دن اللہ اور مومن کے درمیان نجی گفتگو مراد ہے۔

اللہ کی حفاظت

اللہ مومن کے گناہوں پر پردہ ڈالتا ہے؛ گواہوں کے سامنے انہیں علانیہ ظاہر نہیں کیا جاتا۔

اس کی نیکیوں کا نامۂ اعمال

انسان کے اعمال کا ریکارڈ، جسے روایت کے مطابق معافی کے بعد لپیٹ دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ مومن سے تنہائی میں حساب لیتا ہے، اسے اس کے گناہوں کا اقرار کرواتا ہے اور پھر اسے بخش دیتا ہے، جبکہ ان گناہوں کو علانیہ ظاہر نہیں کرتا۔ یہ بیان اللہ کی رحمت اور حساب کی سنگینی، دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔ علما تاکید کرتے ہیں کہ یہ گناہوں کو معمولی سمجھ کر کرنے کی ترغیب نہیں: مومن کو توبہ کرنی چاہیے اور اللہ کی مغفرت کی امید رکھنی چاہیے۔ متن ان لوگوں کے ساتھ تقابل بھی بیان کرتا ہے جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا اور جنہیں سب کے سامنے رسوا کیا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے سامنے اپنی غلطیوں کا اعتراف کرو اور سچی توبہ کے ساتھ اس کی طرف رجوع کرو۔
  2. اللہ کی مغفرت کی امید رکھو، مگر اس کی رحمت کو گناہ دہراتے رہنے کا جواز کبھی نہ بناؤ۔
  3. دوسروں کی عزت و آبرو کی حفاظت کرو اور بلا ضرورت ان کی غلطیاں ظاہر نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔